Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 復活祭の前に商品が届きますように。もし届かなければ、返品となります。 メ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 復活祭の前に商品が届きますように。もし届かなければ、返品となります。 メッセージは以上です。

翻訳依頼文
Desidero che l'ordine arrivi possibilmente prima di pasqua contrariamente verrà reso
Il messaggio non presenta alcun contenuto.
nicchi
nicchi さんによる翻訳
復活祭の前に商品が届きますように。もし届かなければ、返品となります。
メッセージは以上です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
126文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
283.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
nicchi nicchi
Starter
生まれも育ちも日本、純粋な日本人ですが、アメリカ、イギリス、イタリアで就労経験があります。現在イタリアで暮らしております。主にビジネス文書の翻訳を承ります...

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

0340 こんにちは、 今日までのところ、こちらには何も届いていない事をお知らせします。（注文の配送について）何かしらの状況を教えて頂けると助かります。

イタリア語 → 日本語
注文がまだ届いていません。受け取れるのかどうか、また、いつ受け取れるか教えていただきたいです。トラッキング状況を見たので、品物が無くなってしまったわけではないとは思うのですが。おそらく単に配達が遅れているだけなのでしょう。確認してもらえますか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
親愛なる販売の担当者へ、 今回のご注文につきまして、残念ながらあなたの返信のみでは商品が配達された証拠にはなれません。 配達時に取得された受信者のサインを含んだ領収証をこちらまでお送りください。なお、もしあれば送信証拠、また配達時の小包の重さを添付してください。 サイン付送信証拠はクーリエからもらえます。このメールに返信した際に、この書類を添付してください。 3日間（仕事日）までに以上の書類が必要です。 もし返信がない、または遅れる場合は、販売車アカウントに請求の全額をチャージいたしますので、ご了承ください。
イタリア語 → 日本語
ありがとう。荷物が届いたらすぐに知らせて下さい。それから#nauticaurbanに写真を載せたら教えて下さい。 何かこちらにできることがあったら、何でもおっしゃって下さい。
イタリア語 → 日本語

nicchiさんの他の公開翻訳

[Cerchiamo traduttori!] Al'italiano dal giapponese offriamo tanti lavori di traduzione, la correzione di bozze.
Potete lavorare a casa! Anche lavoro per rendere la proposizione dell'italiano in espressione naturale.
Ci sono sempre vari argomenti come la visita turistica, conversazione, un buongustaio, lo shopping.
Conyac e' un sito che si unisce la società che cerca traduttori del tutto del mondo insieme.
Per chi ha poco tempo per lavorare, e uno che vuole fare soldi entrambi sono benvenuti .
Sei piu' motivato perche' il prezzo d'unità di ricompensa sale quando passi il test d'abilità!
Le informazioni di lavoro potete ricevere via posta elettronica.
日本語 → イタリア語
Iscriviti.

Esempio di ricompensa
[traduzione] 1-4 yen per 1 carattere (una ricompensa di circa 30,000-120,000 yen per circa 29,000 caratteri)
[correzione di bozze] 3-5 yen per 1 carattere (una ricompensa di circa 180,000-290,000 yen per circa 58,000 caratteri)

※　La ricompensa può variare secondo fluttuazione di prezzo d'unità di progetti e un tasso di cambio.
日本語 → イタリア語
Scadenza di consegna: Il 20 marzo 2016

Ricompensa: 1 Compito (10 frasi: 60 variazioni), 500 JPY
Una ricompensa speciale sarà data a quelli che completano una grande quantità di compiti. Per favore scopri più sulla gratifica dopo complemento di un compito di giudizio.
日本語 → イタリア語
Per favore faccia 6 variazioni delle frasi francesi, tenendo il significato lo stesso.
日本語 → イタリア語