Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【レギュラーラジオ/UST音声配信】 FM FUJI Slash&Burn 内「東京女子流のアスタラジオ＊」 【レギュラーラジオ/UST音声配信】 FM...
翻訳依頼文
【レギュラーラジオ/UST音声配信】 FM FUJI Slash&Burn 内「東京女子流のアスタラジオ＊」
【レギュラーラジオ/UST音声配信】
FM FUJI Slash&Burn 内「東京女子流のアスタラジオ＊」
ファンクラブ「アスタライト＊」からタイトルの由来がきている東京女子流のメインレギュラーラジオ番組「アスタラジオ＊」が、GIRLS×3 =FULL BOOST=を卒業し、21時からの「Slash&Burn」内にお引っ越し！ 生放送は変わらず！代々木からですが、公開無しのUST音声のみでの配信とさせていただきます！
FM FUJI
甲府（笛吹市） 83.0MHz / 1kW
主な中継局
三ッ峠 78.6MHz
身延 80.5MHz
配信USTREAM（チャンネル変更！アスタラジオ＊は音声のみになります）
http://www.ustream.tv/channel/slash-burn
【SLASH&BURN】
http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/ E-MAIL
REQUEST&MESSAGE
yoyogi@fmfuji.jp
ONAIR
毎週月～木曜日
21:00～23:26
DJ
（月）小島嵩弘
（火）間宮優希
（水）宮島咲良
（木）ナラヨシタカ
「東京女子流のアスタラジオ＊」
毎週木曜 20:20ごろ〜
【注意】メッセージの送り先も変わっています！
E-MAIL:yoyogifmfuji.jp FAX:03-3373-9700
番組ブログ
http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/blog_index.html
【レギュラーラジオ/UST音声配信】
FM FUJI Slash&Burn 内「東京女子流のアスタラジオ＊」
ファンクラブ「アスタライト＊」からタイトルの由来がきている東京女子流のメインレギュラーラジオ番組「アスタラジオ＊」が、GIRLS×3 =FULL BOOST=を卒業し、21時からの「Slash&Burn」内にお引っ越し！ 生放送は変わらず！代々木からですが、公開無しのUST音声のみでの配信とさせていただきます！
FM FUJI
甲府（笛吹市） 83.0MHz / 1kW
主な中継局
三ッ峠 78.6MHz
身延 80.5MHz
配信USTREAM（チャンネル変更！アスタラジオ＊は音声のみになります）
http://www.ustream.tv/channel/slash-burn
【SLASH&BURN】
http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/ E-MAIL
REQUEST&MESSAGE
yoyogi@fmfuji.jp
ONAIR
毎週月～木曜日
21:00～23:26
DJ
（月）小島嵩弘
（火）間宮優希
（水）宮島咲良
（木）ナラヨシタカ
「東京女子流のアスタラジオ＊」
毎週木曜 20:20ごろ〜
【注意】メッセージの送り先も変わっています！
E-MAIL:yoyogifmfuji.jp FAX:03-3373-9700
番組ブログ
http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/blog_index.html
【固定广播节目/UST声音播出】 FM FUJI Slash&Burn 「TOKYO GIRLS' STYLE Asta Radio＊」
【固定广播节目/UST声音播出】 FM FUJI Slash&Burn 「TOKYO GIRLS' STYLE Asta Radio＊」
由歌迷会「Asta Light＊」而取名的TOKYO GIRLS' STYLE主要固定广播节目「Asta Radio＊」将结束于GIRLS×3 =FULL BOOST=节目，并于21点开始转移至「Slash&Burn」节目中！
【固定广播节目/UST声音播出】 FM FUJI Slash&Burn 「TOKYO GIRLS' STYLE Asta Radio＊」
由歌迷会「Asta Light＊」而取名的TOKYO GIRLS' STYLE主要固定广播节目「Asta Radio＊」将结束于GIRLS×3 =FULL BOOST=节目，并于21点开始转移至「Slash&Burn」节目中！
将不会改变由代代木录音室现场直播，但今后将改为无公开录音，并只以UST声音播出！
FM FUJI
甲府（笛吹市） 83.0MHz / 1kW
主要播出频道
三之峠 78.6MHz
身延 80.5MHz
播送USTREAM（频道变更！Asta Radio＊只播送声音）
http://www.ustream.tv/channel/slash-burn
【SLASH&BURN】
http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/
FM FUJI
甲府（笛吹市） 83.0MHz / 1kW
主要播出频道
三之峠 78.6MHz
身延 80.5MHz
播送USTREAM（频道变更！Asta Radio＊只播送声音）
http://www.ustream.tv/channel/slash-burn
【SLASH&BURN】
http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/
E-MAIL
REQUEST&MESSAGE
yoyogi@fmfuji.jp
ONAIR
毎周一～周四
21:00～23:26
DJ
（一）小岛嵩弘
（二）间宫优希
（三）宫岛咲良
（四）Nara Yoshitaka
「TOKYO GIRLS' STYLE的Asta Radio＊」
毎周四 20:20左右开始〜
REQUEST&MESSAGE
yoyogi@fmfuji.jp
ONAIR
毎周一～周四
21:00～23:26
DJ
（一）小岛嵩弘
（二）间宫优希
（三）宫岛咲良
（四）Nara Yoshitaka
「TOKYO GIRLS' STYLE的Asta Radio＊」
毎周四 20:20左右开始〜
【注意】已改变讯息的寄送处！
E-MAIL:yoyogifmfuji.jp FAX:03-3373-9700
节目部落格
http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/blog_index.html
E-MAIL:yoyogifmfuji.jp FAX:03-3373-9700
节目部落格
http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/blog_index.html
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 685文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 6,165円
- 翻訳時間
- 9分
フリーランサー
kiki7220
Conyac翻訳の特徴
