conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 4/15(水) 「水曜歌謡祭」生出演 フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 4/15(水) 「水曜歌謡祭」生出演 フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演 日時：4/15(水)20:00～ http://www.fujitv.co.j...

翻訳依頼文
4/15(水) 「水曜歌謡祭」生出演

フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演

日時：4/15(水)20:00～

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
4/15(三） 「水曜歌謡祭」現場演出

富士電視台「水曜歌謡祭」現場演出

日期：4/15(三）20:00～

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
81文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
729円
翻訳時間
4分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜 チケット購入に関する詳細はこちら！ http://l-tike.com/concert/koda/ ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ■チケット料金 ・一般指定席：8,000円（税込） ・ファミリーシート：8,000円（税込） 【倖田組・playroomのみでの販売】
日本語 → 中国語(繁体字)
【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ 」supported by 生メール ※東京女子流の出演は16:30ごろになります。 ※CD予約特典等は決定次第掲載いたします。特典会時間は17:20-18:20を予定しております http://idolkoushien.com/hiroshima_20150111/ ■会場CD予約特典
日本語 → 中国語(繁体字)
4/29（水・祝）開催「GirlsAward 2015 Spring/Summer」AAA出演決定！ 4/29（水・祝）に開催される「GirlsAward 2015 Spring/Summer」にAAAの出演が決定！ 【開催概要】 ［日時］ 2015年4月29日 (水・祝) 開場 : 13:00 開演 : 14:00 終演 : 21:00 (予定)
日本語 → 中国語(繁体字)
sixxxxxx＋V-MODE Limited Headphone 世界的トップDJ、AviciiやMartin Garrixが愛用し、その高品質な音質やデザインを絶賛 、2013年には“ヘッドフォン・オブ・ザ・イヤー”を受賞し、2015年にはCNETの“ベスト・DJ ヘッドフォン”に選出されるなど、世界中で絶大な人気を誇る「V-MODA」と、浜崎あゆみが、世界初となるアーティスト・コラボモデルを発表する。
日本語 → 中国語(繁体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)