conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 4/15(水) 「水曜歌謡祭」生出演 フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 4/15(水) 「水曜歌謡祭」生出演 フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演 日時：4/15(水)20:00～ http://www.fujitv.co.j...

翻訳依頼文
4/15(水) 「水曜歌謡祭」生出演

フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演

日時：4/15(水)20:00～

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/
luck0606
luck0606 さんによる翻訳
4/15（三）“周三歌谣节”现场演出
Fuji Televi“周三歌谣节”现场演出
时间：4/15(三)20:00～

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
81文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
729円
翻訳時間
9分
フリーランサー
luck0606 luck0606
Standard
日本で7年間生活しました。大學は日本で卒業し、会社経験もあります。

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

労働契約書 契約の双方 　雇用者　　：　　　　　　○○○○　公司　　（以下、「甲」という） 　被雇用者　：　　　　　　　　　　　　　　　（以下、「乙」という） 雇用関係を確立し、双方の権利と義務を明確にするために、「中華人民共和国労働法」 および国家と省・市の関係規定に基づいて、双方の協議および同意を経て、本契約を締 結する。 　 　　　 　　　
日本語 → 中国語(簡体字)
◆関東エリア EXテレビ朝日月曜日 25:26～ ◆東海エリア SATV静岡朝日テレビ金曜日 25:25～ NBNメ～テレ月曜日 26:59～ ◆近畿エリア ABC朝日放送木曜日 26:34～ ◆中国・四国エリア KSB瀬戸内海放送土曜日 26:15～ HOME広島ホームテレビ土曜日 26:00～ YAB山口朝日放送水曜日 25:45～ EAT愛媛朝日テレビ月曜日 26:45～
日本語 → 中国語(簡体字)
3/31(水) J-WAVE「BEAT PLANET LIVE 2016 SPECIAL」放送決定！ 日時：3/31(木)11:30～14:00 3/8(火)EX THEATER ROPPONGIで行われたJ-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016 Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太 三浦大知のライブ音源をまとめてオンエア！ 当日は和田唱さんもお招きしてその模様を振り返ります。
日本語 → 中国語(簡体字)
記念すべき第１回目は、宮脇詩音さんと山邊未夢が企画の相談をした際に「お笑い芸人を呼んでみたい！」ということになり出演オファー中！ みんなで、楽しめるイベントを企画中！ さらに、山邊未夢がイラストを描く、イベントTシャツも製作中！ 記念すべき第1回目は、お笑い芸人さんの、デニスさん、イシバシハザマさんをゲストとしてご招待! 更に、夜の部にはSpecialゲストアーティストとして、5IGNALさんの参加が決定! 更に更に!夜の部では皆さんのお気に入りの靴が当たる抽選会も開催
日本語 → 中国語(簡体字)

luck0606さんの他の公開翻訳

日经WOMAN

倖田来未在relay essay【妹妹们】节目中出场
日本語 → 中国語(簡体字)
公开已成为惯例的chiaki&kiki当地为主题的版本！
已当地为主题的毛巾，计划以广岛版本登场☆
关于目录内容及商品信息的详细，今后再发表♪
日本語 → 中国語(簡体字)
伊藤千晃个人展览会【chiaki's factory -made by C-】的第4场所已确定！！！ 下一个开办地是广岛！！

东京，福岡，之后是老家的名古屋，都是大盛况的
伊藤千晃个人展览会【chiaki's factory -made by C-】。
决定在广岛巴而可（百货）举办！

因在老家举办而兴奋也是瞬间而过，
又决定下一次举办场所，chiaki厂长真是大忙人。

这次也计划限定项目
为了让大家更惊喜，赞不绝口而努力制作中！
日本語 → 中国語(簡体字)
『Kyoto Recommends』第3号
『Kyoto Recommends』第3号(PDF形式，8.05MB)

Adobe Reader 的安装
打开PDF文档时需要有 Adobe Reader软件。如果没有安装这类软件，请登录到Adobe公司的官网下载（免费） Adobe Reader软件。
日本語 → 中国語(簡体字)