conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 4/1(水) 「めざましテレビ」出演予定 フジテレビ系「めざましテレビ」...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 4/1(水) 「めざましテレビ」出演予定 フジテレビ系「めざましテレビ」出演予定 日時：4/1(水) 5:25～8:00 http://www.fuj...

翻訳依頼文
4/1(水) 「めざましテレビ」出演予定

フジテレビ系「めざましテレビ」出演予定
日時：4/1(水) 5:25～8:00

http://www.fujitv.co.jp/meza/index.html

※放送の都合により変更になる場合がございます。
siennajo
siennajo さんによる翻訳
4/1 (수) "메자바시 테레비" 출연 예정

후지 TV "메자 마시 테레비" 출연 예정
일시 : 4/1 (수) 5 : 25 ~ 8 : 00

http://www.fujitv.co.jp/meza/index.html

※ 방송의 사정에 따라 변경 될 수 있습니다.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
121文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,089円
翻訳時間
9分
フリーランサー
siennajo siennajo
Standard
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese

他の日本語から韓国語への公開翻訳

※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。 ※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。 ※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。 その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。
日本語 → 韓国語
倖田來未海外向けグローバルファンクラブが発足！！ いつも倖田來未を応援頂き、ありがとうございます！ かねてからご要望の多かった、海外向けのグローバルファンクラブ 「KODA GUMI」が遂に発足いたしました！！ 海外での活動はもちろん！日本での活動もブログでお届けいたします！ 全世界から倖田來未を応援できるグローバルファンクラブ「KODA GUMI」！！
日本語 → 韓国語
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 【自由枠2】 グッズ先行販売・FC受付 CD先行販売 発表予定 4/17発表予定 13:30（予定）
日本語 → 韓国語
『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』 浜崎あゆみ15周年イヤーである2013年を締めくくるカウントダウン・ライヴ映像をリリース！ 浜崎あゆみ『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』LIVE DVD&Blu-rayリリース！ 12月29～31日の3日間、聖地・代々木第一体育館にて開催された恒例のカウントダウン・ライヴから、大晦日の映像を完全収録！
日本語 → 韓国語

siennajoさんの他の公開翻訳

I'm sorry. I didn't know that.
Please let me know the minimum number of the product to order.

Since February 2017, I sell game related products at the shop, aaaa via Amazon.co.jp.
The sales amount of this month is about $ 2000.
In order to expand the sales, I would like to sell the products of your company which are really popular in Japan. So I ordered about 10 pieces for the test sale.

I will gradually increase the number of product to order according to the sales revenue and I am going to purchase continuously. Thank you.
日本語 → 英語
We run the company that manages imported goods sales and fitness gym in Japan

We have been using your products for training for long time.

Also, many customers sent inquiries and want us to sell them, so we are selling in Japan.


Our company has many years of sales experience, there are many customers at fitness gyms and our site.


Nowadays, Japan has a fitness boom for the Tokyo Olympic Games.


I'd like to take this wave and spread the products of yours.


How about making a contract with us as a domestic agency by all means?
日本語 → 英語
レンズ内部の曇りは問題にならないでしょうか。

支払われるよう、新しい価格で請求書を送ってください。

これがNikon Nikkor Dシリーズのレンズではないということに今気付きました。 ごめんなさい。 私が必要とするのはDシリーズレンズです。 このレンズのAFはDシリーズではないと、Nikon D5500で動作しないと分かっています。）
英語 → 日本語
I'm sorry.
I made a mistake the other time.

The current price is correct with hood.

A thin fleck unique to this lens has come out.
I didn't feel any influence on shooting.

If it is a strong backward, it may be affected.

Please think about it.
If you want the product with hood, please confirm it during the exhibition.
日本語 → 英語