Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 4/1(水) 「めざましテレビ」出演予定 フジテレビ系「めざましテレビ」出演予定 日時:4/1(水) 5:25~8:00 http://www.fuj...

この日本語から英語への翻訳依頼は ishiotoko さん ty72 さん shouryou さん nahoko_o_attey さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 121文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/04/01 11:12:07 閲覧 1447回
残り時間: 終了

4/1(水) 「めざましテレビ」出演予定

フジテレビ系「めざましテレビ」出演予定
日時:4/1(水) 5:25~8:00

http://www.fujitv.co.jp/meza/index.html

※放送の都合により変更になる場合がございます。

ishiotoko
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/04/01 11:21:14に投稿されました
DAICHI MIURA will appear at "MEZAMASHI TV" on April 1st

DAICHI MIURA will appear at "MEZAMASHI TV" , Fuji Television network
Date: April 1st Wednesday, 5:25 AM - 8:00 AM

http://www.fujitv.co.jp/meza/index.html

※Info above could be differed depending on the situation of broadcasting.
ty72
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/04/01 11:21:11に投稿されました
DAICHI MIURA is going to appear on "Mezamashi TV" on April 1st(Wed).

DAICHI MIUIRA is going to appear on "Mezamashi TV" Fuji television net work.
Date and time :April 1st (Wed) 5:25~8:00

http://www.fujitv.co.jp/meza/index.html

※The schedule may be changed for certain reasons.
shouryou
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/04/01 11:22:34に投稿されました
1 Apr (Wed) [Mezamashi Terebi] Appearance Confirmed

Fuji Terebi Type [Mezamashi Tereb] Appearance Confirmed
Date & Time: 1 April (Wed) 5:25~8:00
http://www.fujitv.co.jp/meza/index.html

※In accordance with the broadcast station, changes might occur.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
nahoko_o_attey
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/04/01 11:25:55に投稿されました
DAICHI MIURA's appearance on " Mezamashi TV" on Wednesday, first of April

He will appear on " Mezamashi TV".
Date : Wednesday, first of April
Time: From 5:25 to 8:00

クライアント

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。