Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 連鎖発動!!超爽快コインゲーム!! 迫り来るモンスターたちを金貨で撃ってコインを稼ごう。 跳弾を利用して連鎖をすると大ダメージ! ゲームの特徴 心地よい操...

この日本語から英語への翻訳依頼は "カジュアル" のトピックと関連があります。 commanderwhite さん verdi313 さん tamazou さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 170文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 17分 です。

k_masakiによる依頼 2015/03/29 00:35:16 閲覧 1896回
残り時間: 終了

連鎖発動!!超爽快コインゲーム!!
迫り来るモンスターたちを金貨で撃ってコインを稼ごう。
跳弾を利用して連鎖をすると大ダメージ!
ゲームの特徴
心地よい操作感を実現しました。撃ってるだけで気持ちいいですよ!
跳弾を利用して連続ヒットを目指しましょう。連鎖するほど高得点&大ダメージ。
溜まったコインを一気に降らせると誰でもジャックポットを体験できます。

commanderwhite
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/29 00:52:11に投稿されました
The chain begins!! Super exhilarating coin game!!
Let's attack approaching monsters by gold coins and earn coins.
If you use the ricochet and do a chain combo, the damage will be huge!
The Characteristic of the Game
We have realized the operational feeling that makes you feel good. It is feeling better just by attacking!
Aim for using the ricochet and hitting the targets continuously. More chain combos you do, more points got and damage done!
Anyone can experience a jackpot by letting all the piled coins fall at once.
k_masakiさんはこの翻訳を気に入りました
k_masaki
k_masaki- 9年以上前
翻訳ありがとうございました。
commanderwhite
commanderwhite- 9年以上前
こちらこそ。
verdi313
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/03/29 00:52:11に投稿されました
Connection put it in operation ! ! A super exhilarating coin game ! !
Earn coins by shooting looming monsters and turn them in gold coins .
If you use a ricochet to make a chain it will be a big damage!
Features of the game
I've achieved a comfortable operation feeling . It is pleasant only by shooting !
Let's aim to make a chain success by using the ricochet . Making a chain let you make high scores and large damage.
Anyone can experience the jackpot when using at once their accumulated coins.
tamazou
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/03/29 01:08:27に投稿されました
Chain reaction motion !! A super refreshing coin game !!
I approch and shoot forthcoming monsters with a gold coin and let's earn a coin.
When chain it using a ricochet, large damage!
Characteristics of the game
I Realized a feeling of comfortable operation. It is comfortable just to shoot it!
Let's aim at the consecutive hits using a ricochet. Chain it, high score & size damage.
Anyone can experience a jackpot when I bring the coin which collected at a stretch.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。