conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お問い合わせありがとうございます。 お問い合わせに件ですが、こちらの商...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お問い合わせありがとうございます。 お問い合わせに件ですが、こちらの商品はセット販売となっておりますので、 一部のパーツのみの販売が出来ません。 ...

翻訳依頼文

お問い合わせありがとうございます。

お問い合わせに件ですが、こちらの商品はセット販売となっておりますので、

一部のパーツのみの販売が出来ません。

ご期待に添えられなくて、申し訳有りません。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

yuka_yonetsu
yuka_yonetsu さんによる翻訳
Thank you for your inquiry.

Unfortunately, this product is sold only as a package,
and we cannot sell by only parts.

We're sorry for the inconvenience.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
114文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,026円
翻訳時間
3分
フリーランサー
yuka_yonetsu yuka_yonetsu
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

当社は前向きの計画を持ち今後の販売数の向上は見込めると確信しています ただし、一度でも欠品を起こすと2度と復活ができなくなります 今回に限り、4月16日そして、5月11日の2回に分けてもらえませんか そうすることにより、 担当のスプリングさんと進めている新シリーズの発注も早めることが可能になります 現在、当社は貴社以外もすべて、リニュアルの計画が並行して進み 資金計画を慎重にすすめています。 私は貴社の製品が日本でロングセラー商品になる事を確信しています ぜひ、再度　検討をおねがいします。
日本語 → 英語
追跡番号を見て驚きました。輸送が今月の14日、ALBUQUERQUEからスタートしていないみたいなんですが、どういう事になっているのでしょうか？商品の配送を待っているのですが。至急確認をお願いします。
日本語 → 英語
パッケージID ●● にチェックを入れますと、「CREATE SHIP REQUEST」のボタンがグレーアウトしてしまって発送の依頼をすることができません。これは何が原因でしょうか？お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
レストラン屋内飲食の制限が緩和され、次第に外食を楽しむ方が増えてきました。気温も暖かくなる４〜５月は、集客にも最適な季節です。 今回、アプリ・メルマガで配信のAAメディアでは、デジタル新聞とWebサイトとのクロスメディアPR特集を企画いたしました。当企画は幅広い展開で、高い訴求効果が期待できます。ぜひ、本企画への参画をご検討いただければ幸いです。 AAメディアは、まもなく創刊4000号をむかえます。
日本語 → 英語

yuka_yonetsuさんの他の公開翻訳

I like the color of Womens of the ABC.
日本語 → 英語
If you are not bothered about how old the room is, the average price would be 60,000 to 70,000 yen.
But maybe it's a wooden apartment, not with the reinforced concrete.
There are around 20,000 yen if the room are very old and there's no bath, but I don't recommend you too old ones, they could be haunted.
My friend lives in Nishi-Ogikubo, and it costs 63,000 yen for an 1K room.

Wow! Japanese pops out of your mouth sometimes?
I don't think that's weird.
I think that person envied you for being able to speak Japanese.
日本語 → 英語
We were so tired after spending the previous day in USJ, so they changed the plan drastically for us. They looked for places where my 2, 7, and 9 years old kids and my 69 years old mom can relax and have fun, and also made a reservation for a lunch in Kani Doraku, and I was very satisfied with their hospitality. I wanted to visit more famous places in Osaka, but unfortunately it was just impossible for my family...Next time I would like to come back when we have much stamina.
日本語 → 英語
#1 Creamy Pomodoro (Tomato-Cream Sauce)
日本語 → 英語