Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お手数をおかけしまして大変申し訳ございませんでした。 返送費用の35.95...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お手数をおかけしまして大変申し訳ございませんでした。 返送費用の35.95USDはpaypalよりセンドマネーで、本日先にご返金させていただきます。 お支...

翻訳依頼文
お手数をおかけしまして大変申し訳ございませんでした。
返送費用の35.95USDはpaypalよりセンドマネーで、本日先にご返金させていただきます。
お支払いいただいた金額の方は商品がこちらに到着次第、すぐにご返金します。
よろしくお願いいたします。
3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
We are sorry to cause you trouble. We will refund you shipping fee 35.95 US dollars in advance through PayPal today.
As for the amount you paid, we will issue a refund as soon as the item arrives.
Thank you for your understanding.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
122文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,098円
翻訳時間
4分
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Starter (High)
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

flat rate schemeの説明ありがとう Oubah さんに以前質問したのですが、2018年のインポートVATの還付も可能ですか？ 2018年のc79がいくつか行方不明で、還付を受けるために再発行をOubah に依頼しました スプレッドシートを見た所、黄色のラインがありませんでした。 記入すべき情報とは何ですか？ 「SALE_DEPART_COUNTRY」が空欄ですので、UKと記入すべきですか？ 同様に「ARRIVAL」は送付した国を記入するのですか？ 仮に記入したものを送ります
日本語 → 英語
弊社の法務からA社がアメリカの制裁対象企業にリストアップされていると指摘を受けました。 もし弊社が本プロジェクトを受注しても、日本の銀行がBond発行や入金の拒否をする可能性が高いです。 （製品を製作しても、お金の回収が出来ないリスクが高い） そのため、大変申し訳御座いませんが、本件についてはお断りさせていただきたく存じます。 B社からも同じプロジェクトの引き合いを受領しておりますが、同じ理由でお断りさせていただいている状況です。
日本語 → 英語
私たちは世界中の〇〇でリサーチをして、貿易のパートナーを探しています パートナーとは独占契約を交わして、商品を日本でプロデュースしたいと考えています。 〇〇のサイトに掲載されるような魅力的な商品を、日本へ輸出したい企業を探すことはできますか？ もし契約が決まれば、その分の報酬を支払っても構いません。 他の国で商品を無料でプロモーションできるので、相手国にとってはメリットしかない提案です。 私たちはあなたにも協力してほしいと思っています。
日本語 → 英語
日本入国のregulationsが更新されましたので以下のURLより詳細を確認してください ・出国前検査証明書（COVID-19 Negative Test Result Certificate before departure）の提出が必要な場合は 上記ウェブサイトからダウンロードできるフォーマットを使用してください ・必要書類は念のため原本を持って入国してください ・宿泊先の予約が完了しましたら私に予約確認書をお送りください ・パスポートを受け取り次第、私は申請書類を準備いたします
日本語 → 英語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他