[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【上海】＠JAM in上海 2015 これまで海外公演は “KAWAII POP FES”と銘打ち、ガールズグループによるワンマンライブ形式のフェスを行...

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

【上海】＠JAM in上海 2015

これまで海外公演は “KAWAII POP FES”と銘打ち、ガールズグループによるワンマンライブ形式のフェスを行ってきた@JAMが今回は国内同様オムニバススタイル、いわゆる“＠JAM”スタイルでの開催！

その＠JAM in上海 2015に東京女子流の出演が決定！東京女子流、初の上海！

詳細は後日発表！


＜イベント概要＞
【タイトル】 ＠JAM in上海 2015
【日時】 2015年6月28日
【会場】 上海浅水湾文化芸術センター

翻訳 / 中国語(簡体字)

【上海】＠JAM 在上海 2015

目前为止在海外用 「KAWAII POP FES」的名义、以女子组合个人演唱会形式举办的@JAM音乐节演出，这次将会以日本国内同样的综合形式、也就是「＠JAM」形式举行！

TOKYO GIRLS' STYLE已决定参加这次的＠JAM 在上海 2015！TOKYO GIRLS' STYLE、首次踏足上海！

详情将于稍后公布！


＜活动简介＞
【活动名称】 ＠JAM 在上海 2015
【日期】 2015年6月28日
【地点】 上海浅水湾文化艺术中心

翻訳 / 中国語(簡体字)

【上海】＠JAM in 上海 2015
之前的海外演出一直使用 “KAWAII POP FES” 名字，像人气组合一样遵循个人演出形式。这次的@JAM用和日本同样的演出形式，即以组合形式出现，换句话说也可称为“@JAM风格”展开演唱会！

2015年在上海，将举办@JAM中东京女子流组合的演出！东京女子流，初次上海演出！

详细内容将在后天发表！

＜活动概要＞
【主题】＠JAM in上海 2015
【时间】 2015年6月28日
【地点】上海浅水湾文化艺术中心

Original text

【開場/開演】 詳細後日発表
【チケット】 詳細後日発表
【一般発売日】詳細後日発表
【出演】 東京女子流／しょこたん❤でんぱ組／SUPER☆GiRLS
【主催】 ＠JAM SHANGHAI 制作実行委員会
【企画】 海日エンターテインメント／Zeppライブ
【制作運営】 上海海日宸宇形象創意発展有限公司
【WEB】 ＠JAMオフィシャルサイト http://at-jam.jp/

翻訳 / 中国語(簡体字)

[开场/开演]详细信息稍后公布
[票务]详细信息稍后公布
[常规发售日期]详细信息稍后公布
[演员]东京女子流/Shokotan❤Denpa组/ SUPER☆GIRLS
[赞助] @JAM上海制作执行委员会
[策划]海日娱乐/Zepp生活
[生产经营]上海海洋日期宸宇造型创意发展有限公司
[WEB] JAM官方网站http://at-jam.jp/

翻訳 / 中国語(簡体字)

【开演时间】 详情稍后公布
【门票】 详情稍后公布
【公开発售日】详情稍后公布
【参加单位】 TOKYO GIRLS' STYLE／Shokotan❤Dempa组／SUPER☆GiRLS
【主办单位】 ＠JAM SHANGHAI 制作实行委员会
【企画单位】 海日Entertainment ／Zeppライブ
【营运制作】 上海海日宸宇形象创意発展有限公司
【WEB】 ＠JAM官网 http://at-jam.jp/