Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 中京テレビ「キャッチ！」 3/23（月）15:50～19:00 中京テレビ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 中京テレビ「キャッチ！」 3/23（月）15:50～19:00 中京テレビ「キャッチ！」 16:40～16:50頃のエンタメコーナー内にて放送予定 ※放送...

翻訳依頼文
中京テレビ「キャッチ！」
3/23（月）15:50～19:00
中京テレビ「キャッチ！」
16:40～16:50頃のエンタメコーナー内にて放送予定
※放送日時は変更になる場合がございます、予めご了承ください。
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
中京电视台「Catch！」
3/23（一）15:50～19:00
中京电视台「Catch！」
预计播出时间为16:40～16:50左右的娱乐单元
※播出日期有可能变更，敬请见谅。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
101文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
909円
翻訳時間
8分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

パッケージのデザインもかわいいですよね？日本のコスメクチコミラサイトでもランキングしてるんです。 友達でも使ってる人増えてますよ！もちろん私がすすめてます。潤いもしっかり保てるので乾燥肌の人でも使えるのがいいって評判なんです。 中身はこんな感じです。 色は3色。私は肌が白いほうなので、一番明るいオークルNo1 を使っています。 クリームは程よい硬さ。 ほら！肌に伸ばすとスーッと伸びもいいんです！ 少しの量でもこんなにカバーしてくれます。 これ、仕上がりも自然で、厚ぼったくならないんですよ
日本語 → 中国語(簡体字)
「OTODAMA FOREST STUDIO in 秋川渓谷 ～感謝を込めて、10年目の絆～」
日本語 → 中国語(簡体字)
配信限定コンピレーションアルバム『a-nation 2015 BEST HIT SELECTION』リリース決定！ 国内最大級の夏フェス「a-nation」が今年も開催！ この開催を記念し、昨年大好評だったa-nationの配信限定コンピレーションアルバムが 今年も期間限定で配信決定！ 豪華アーティストの楽曲を収録した『a-nation 2015 BEST HIT SELECTION』が7月27日（水）より配信。
日本語 → 中国語(簡体字)
こんにちわ。 検品会社が検品は6/4日からといってますが、 台紙に貼り付ける前に検品させていただきたいと思っています。 月末に出来上がると前回おっしゃっていたので、30日にそちらに 検品に伺うのはいかがですか？ 前回と同じ検品方法でお願いしたいと思っています。 もし、毛が折れたり、抜けたりした部分があっても私が 引取ますのでご安心なさってください。 日本で待ってるお客様がいますでなるだけ早く検品させて いただけると助かります。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 中国語(簡体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)