Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 3/25(水)~ AAA「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」 iTunesほかサイトにて配信開始! 3/25(水)~ AAA「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」 iT...

この日本語から英語への翻訳依頼は mini373 さん [削除済みユーザ] さん yakitoriya さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 385文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 5分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/03/23 11:59:15 閲覧 1237回
残り時間: 終了


3/25(水)~ AAA「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」 iTunesほかサイトにて配信開始!

3/25(水)~
AAA「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」 iTunesほかサイトにて配信開始!



■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id975952568


■レコチョク
http://recochoku.com/a0/aaa-bokunoyuutsutofukigennakanojo/

mini373
評価 60
翻訳 / 英語
- 2015/03/23 12:08:05に投稿されました
AAA "Bokunoyuutsutofukugennakanojo" will be released on iTunes and other websites on March 25th (Wednesday)!

AAA "Bokunoyuutsutofukugennakanojo" will be released on iTunes and other websites on March 25th (Wednesday)!

■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id975952568

■Recochoku
http://recochoku.com/a0/aaa-bokunoyuutsutofukigennakanojo/
mini373
mini373- 9年以上前
曲名をミスタイプしておりました。
"Bokunoyuutsutofukigennakanojo"に訂正いたします。
失礼いたしました。
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/23 12:05:56に投稿されました
3/25(Wed)~ AAA「My gloomy and sullen girlfriend」 Start of distribution on iTunes and related sites!
3/25(Wed)~
AAA「My gloomy and sullen girlfriend」 Start of distribution on iTunes and related sites!



■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id975952568


■RecoChoko
http://recochoku.com/a0/aaa-bokunoyuutsutofukigennakanojo/
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/


「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」メイキングムービー


AAA「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」
・LIVEチケット付CD
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/

・通常盤CD
http://avex.jp/aaa/discography/#group1009601

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/23 12:03:48に投稿されました
■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/


「My gloomy and sullen girlfriend」MV MAKING


AAA「My gloomy and sullen girlfriend」
・CD with LIVE Ticket
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/

・Normal CD
http://avex.jp/aaa/discography/#group1009601
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
yakitoriya
評価 47
翻訳 / 英語
- 2015/03/23 12:04:13に投稿されました
■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/


The making movie of 「Boku No Yuuustu To Fukigen Na Kanojo」


AAA「Boku No Yuuustu To Fukigen Na Kanojo」
・CD(LIVE ticket in Ver.)
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/

・CD(Normal Ver.)
http://avex.jp/aaa/discography/#group1009601

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。