Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 荷物の確認をお願いします。Bose 301 Series V Direct/Reflecting Speaker System (Black)という荷物が...

翻訳依頼文

荷物の確認をお願いします。Bose 301 Series V Direct/Reflecting Speaker System (Black)という荷物が本当にその商品かどうかを確かめてもらえませんか？
新品の箱に入っていれば開ける必要はありません。
新品の箱に入ってなければ中身が新品であるかどうか確かめて下さい。
問題があればご連絡ください。

yakuok さんによる翻訳

Could you do me a favour to check on my parcel? Could you check for me if the parcel consists of the product, Bose 301 Series V Direct/Reflecting Speaker System (Black)?
If it is in a new box, you need not open it.
If the box does not seem new, please open the box and check if the content is brand new.
Please contact me if there is a problem.

相談する