Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 腕時計のディスプレイに擦り傷があったようでごめんなさい。 その腕時計は卸...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 腕時計のディスプレイに擦り傷があったようでごめんなさい。 その腕時計は卸売から買ったので新品です。 腕時計のディスプレイの傷の写真を撮って、私に送って...

翻訳依頼文
腕時計のディスプレイに擦り傷があったようでごめんなさい。

その腕時計は卸売から買ったので新品です。

腕時計のディスプレイの傷の写真を撮って、私に送っていただけませんか？

私は、卸売に抗議しなくてはいけません。

もし、あなたが返品を希望されるなら全額返金させていただきます。
love_hope419
love_hope419 さんによる翻訳
It seems that there is a scratch on the display of the watch. I am truly sorry for that.

The watch was purchased from a wholesale dealer, so it is brand new.

Could you please take a photo of the scratch on the display of the watch, and send the image to me?

I have to make a protest against the wholesale dealer for this.

If you wish for a refund, I will pay back the whole amount.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
132文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,188円
翻訳時間
5分
フリーランサー
love_hope419 love_hope419
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

私が購入した商品が届きましたが届いた商品のコンディションが違います。 あなたが出品していたコンディションは新品、未開封です。掲載していた画像も未開封の画像でした。 ですが届いた商品は開封済みで使用されている痕跡がある商品でした。開封したということは偽物にすり替えることも可能です。 私は全額返金を求めます。商品の返送料もあなたが負担してください。 私は納得がいかないのであなたからの返信が無い場合はebayにコンディションを偽ったことを連絡します。 私に返事を下さい。
日本語 → 英語
大変申し訳ありません。 こちらのミスで1枚しか商品を送っていなかったようです。 再度もう1枚商品を送ることも可能です。また、1枚分の代金の返金（一部返金）も可能です。 既に商品が不要の場合返品も受け付けます。 あなたの希望を聞かせて下さい。 何卒よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
次回分、注文をお願いいたします。 Proforma Invoiceと納期のご回答をお待ちしております。 各商品の、商品詳細図につきましては、現在制作しております。 出来上げり次第、お送りさせていただきます。 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
お忙しい中ごめんなさい。 今年もよろしくお願い申し上げます。 お写真右側のドールは、TODDLER Bonnie By Linda Murrayです。 (左のドールは、Ella Maeドールです。おそらくその手足を使っているように見受けられます。) 手足が曲がったBonnieを作ることは可能でしょうか？ お見積もりもお願いします。
日本語 → 英語

love_hope419さんの他の公開翻訳

We started selling through Amazon since last month.

As an opening campaign, we would like to express our appreciation to those who purchases our products.

If you give us feedback on the products you purchase, we will send Amazon gift card worth 10 dollars (PDF) via email right away.

This campaign is limited; for three days from today, so please send us your feedback as soon as possible.
日本語 → 英語
Unfortunately, as it is specified in the product description, delivery will be only done through EMS. Because delivery charge will vary rather widely from service to service. If you do not wish the product to be delivered by EMS, we will accept cancellation. Thank you very much for your consideration.
日本語 → 英語
EMSでの配達はとても手間がかかりますし、戸口まで配達してくれないので、希望しません。家からとても遠い所まで荷物を受け取りに行かないといけません。フェデックスだと手間がかからず自宅まで配達してくれます。少し手数料がかかっても、あなたがフェデックスで送ってくださるなら購入します。
英語 → 日本語
My husband and I used Segway in May 2014.

Berlin is very big and it takes hours to look around the city as individual visitors. But if you just visit and see major sites, Segway makes it possible in half a day. From this point, I would strongly recommend to use it.

We have used Segway in many places and this was our seventh or eighth time, so it was not take so long for us to get used to it. A starter is given 30 minutes to practice before use, so there is no need to worry about. Nevertheless, you are to drive on the public road, so you have to make sure to get used to it at the beginning.
日本語 → 英語