Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 「Like It」のミュージックビデオがMTV EXCLUSIVEに決定! 3月1日(日)20:00~20:30にMTVにてオンエアされる「Making...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は daydreaming さん erekite さん abdular さん dudrms2480 さん hualan_tei さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 168文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/03/19 11:41:47 閲覧 2022回
残り時間: 終了

「Like It」のミュージックビデオがMTV EXCLUSIVEに決定!

3月1日(日)20:00~20:30にMTVにてオンエアされる「Making The Video」にて新曲「Like It」のミュージックビデオを初公開!
3月3日(火)までMTV EXCLUSIVEに決定しました!
オンエア期間:3月1日(日)-3月3日(火)

daydreaming
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/03/19 11:49:55に投稿されました
「Like It」의 뮤직비디오가 MTV EXCLUSIVE에 결정!

3월 1일 (일) 20:00~20:30에 MTV에서 온에어 되는 「Making The Video」에서 신곡 「Like It」의 뮤직비디오를 공개!
3월 3일 (화) 까지 MTV EXCLUSIVE에 결정되었습니다!
온에어 기간 : 3월 1일 (일) ~ 3월 3일 (화)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
erekite
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2015/03/19 11:46:55に投稿されました
'Like It'의 뮤직비디오가 MTV EXCLUSIVE로 결정!

3월 1일(일) 20:00~20:30에 MTV에서 방송되는 <Making The Video>에서 신곡 'Like It'의 뮤직비디오를 최초 공개!
3월 3일(화)까지 MTV EXCLUSIVE로 결정했습니다!
온에어 기간: 3월 1일(일)~3월 3일(화)
abdular
評価 51
翻訳 / 韓国語
- 2015/03/19 11:50:35に投稿されました
"Like It" 뮤직비디오가 MTV EXCLUSIVE에서 방영 결정!

3월1일 (일) 20:00~20:30에 MTV에서 방송되는 "Making The Video" 에서 신곡 "Like It" 의 뮤직비디오를 첫공개!
3월3일 (화) 까지 MTV EXCLUSIVE에서 방영이 결정되었습니다!
방송기간 : 3월1일 (일)-3월3일(화)
dudrms2480
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/03/19 11:47:18に投稿されました
「Like it」의 뮤직 비디오가 MTV EXCLUSIVE로 결정!

3월 1일(일) 20:00~20:30에 MTV로 온 에어 되는 「Making The Video」를 통해 신곡 「Like it」의 뮤직 비디오가 처음으로 공개!
3월 3일(화) 까지 MTV EXCLUSIVE로 결정되었습니다!
온 에어 기간 : 3월 1일(일) ~ 3월 3일(화)
hualan_tei
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2015/03/19 11:49:33に投稿されました
[이것이 좋아]의 뮤직 비디오가MTV EXCLUSIVE에 결정!

3월1일 (일) 20:00~20:30에 MTV에서 방송된다.[Making The Video]에서 신곡[이것이 좋아]의 뮤직 비디오를 처음공개!3 월3일(화) 까지MTV EXCLUSIVE에 결정되였습니다!
방송기간:3월1일(일)-3월3일 (화)

クライアント

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。