Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. GYAO! 倖田來未「WALK OF MY LIFE」MUSIC VID...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] GYAO! 倖田來未「WALK OF MY LIFE」MUSIC VIDEOがGYAO!にて先行配信中！ 是非チェックしてみてくださいね！ ■倖田來...

翻訳依頼文
GYAO!

倖田來未「WALK OF MY LIFE」MUSIC VIDEOがGYAO!にて先行配信中！
是非チェックしてみてくださいね！

■倖田來未「WALK OF MY LIFE」
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002547/
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳


GYAO!

KUMI KODA「WALK OF MY LIFE」的MUSIC VIDEO已於GYAO!中搶先下載中！
請務必查看喔！

■KUMI KODA「WALK OF MY LIFE」
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002547/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
156文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,404円
翻訳時間
5分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。 ※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、イベント実施不可能と判断された場合は、イベントを中止いたします。 ※イベント内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。 お問い合わせ先 タワーレコード渋谷店 03-3496-3661
日本語 → 中国語(繁体字)
【登場メンバー決定】カラオケの鉄人ステージ “SUPER☆GiRLS” vs “Cheeky Parade” vs “GEM” iDOL チーム対抗カラオケバトル a-nation island リゾートエリア内　リゾートステージにて【カラオケの鉄人ステージ “SUPER☆GiRLS” vs “Cheeky Parade” vs “GEM” iDOL チーム対抗カラオケバトル】開催決定!! ◆開催日時：
日本語 → 中国語(繁体字)
作陶体験 昭楽窯では、完全予約制（一客一亭）にて、様々な体験を実施しております。 体験には黒楽茶碗作陶体験を基本とした、様々なコースがございます ※作陶に関しまして、お作りいただけるのは楽茶碗のみになります。 黒楽茶碗 手捏ね～削り仕上げ体験 昭楽写し楽茶碗 削り仕上げ体験 黒楽茶碗 手捏ね～削り仕上げ体験 ＋ 茶道体験 　　　講師：裏千家 専任講師 守屋宗智 / 裏千家 専任講師 佐々木宗和 黒楽茶碗 手捏ね～削り仕上げ体験 ＋ 和菓子体験
日本語 → 中国語(繁体字)
Winter diary ～A7 Classical～ 冬企画アルバム『Winter diary ～A7 Classical～』リリース決定！！ これは『A ONE』『sixxxxxx』をベースとした、新たな解釈となる"ニューアルバム"だ。 2015年にリリースされた2枚のアルバム『A ONE』と『sixxxxxx』から厳選した人気曲をクラシック・アレンジを施し、1枚のアルバムとして再構築。
日本語 → 中国語(繁体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)