conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. モデルプレス モデルプレスに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ ht...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] モデルプレス モデルプレスに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/interview/detail/1474575

翻訳依頼文
モデルプレス

モデルプレスに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！
http://mdpr.jp/interview/detail/1474575
chepteir
chepteir さんによる翻訳
Modelpress

Modelpress刊載倖田來未(KUMI KODA)特別訪談！
http://mdpr.jp/interview/detail/1474575
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
72文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
648円
翻訳時間
25分
フリーランサー
chepteir chepteir
Senior
初めまして、Chepteirと申します。
自分は台湾桃園市の出身で、中国語繁体字ネイティブです。
Conyacにて日中翻訳をメインにして活動しています...
相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

①商品発送のご連絡　②このたびは当店にご注文頂き誠にありがとうございます。ご注文頂いた商品を発送いたしました。
日本語 → 中国語(繁体字)
2/8(日)開催 BOMBER-E 『M-ナイト』に出演決定！観覧募集有 2/8(日)『M-ナイト』に三浦大知の出演が決定！ 番組ホームページでスタジオライブ観覧者の募集がスタート。 沢山のご応募、お待ちしております！ タイトル：【BOMBER-E　M-ナイト】ライブ収録　観覧募集 開催日時： 2月8日（日）　17：30～開演予定 場所：メ～テレBスタジオ(愛知県名古屋市) 出演：植田真梨恵 、三浦大知 、吉澤嘉代子、（１組未定）
日本語 → 中国語(繁体字)
6/15(月) NHK「MUSIC JAPAN」出演 NHK｢MUSIC JAPAN｣出演 日時：6/15(月) 午前0:10～午前0:49 ※日曜深夜 http://www.nhk.or.jp/mj/
日本語 → 中国語(繁体字)
こんにちわ。 ちょっと相談があります。 瓶の赤と青でロゴの位置がずれています。 写真を見てください。 ロゴの位置がずれていると中国製の偽物だと思われてしまいます。 印刷ズレてる青の本数を後で伝えます。 印刷ズレてる青と同じ本数の赤を作って私に売ってください。 次回の荷物5000本を確認して欲しいです。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 中国語(繁体字)

chepteirさんの他の公開翻訳

Date fm「FLICK MOTION」


3/17（二）16:30-18:50
Date fm「FLICK MOTION」

※開放評論的演出。
※播放內容可能依照情況而變動。如造成不便敬請見諒。
日本語 → 中国語(繁体字)
2/25(三) 「BEAT PLANET」現場演出

J-WAVE「BEAT PLANET」
日期時間：2/25(三)11:30～14:00

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/m/
日本語 → 中国語(繁体字)
【USTREAM】DISCOVER Girl Style VOL.154

Streaming time: 12. Dec. 2014 (Fri.) 23:00~
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

Chance to encounter the Tokyo girl style back then!
Streaming of "Live Stage of Tokyo Girl Style" at school festival of Nagano University on 1. Nov. 2014 (Sun.)!

※Due to the radio wave condition, there would be a chance of streaming failure
※There is possibilities of changing the streaming content.
日本語 → 英語
We are wondering if you have read the mails we've written you on 1. and 2. December.
We're terribly sorry about the mistake of the photos provided.
The snow-white and 3 tone burst are ready for shipping.
The customized white-blond order is accepted, though, it may take Mr.N some time to produce.

Please let us know if you have further requests.
We are looking forward to your response.
日本語 → 英語

chepteirさんのお仕事募集

Let me help you with Taiwanese-styled Chinese translation!
3,000円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他
Let me help you with correction of Taiwanese-styled Chinese translation!
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック