[英語から日本語への翻訳依頼] 問題は、スペインの郵便局で、私が支払わなければならない高額の税金にあります。30ドル以下なら無料なのですが、30ドル以上で、しかもあなたが100ドルだと申...

Original text

The problem is the high tax that i must pay in Spain in the post office. If is under $30 it´s gratis. If it´s higher than $30 and you declare $100 i must pay 21 + 27 euros = 48 Euros around $53. You can send as a gift friendly without commercial interests. Well you decide. Thank you for your attention.

翻訳 / 日本語

問題は、スペインの郵便局で、私が支払わなければならない高額の税金にあります。30ドル以下なら無料なのですが、30ドル以上で、しかもあなたが100ドルだと申告すれば、私が払う金額は、21＋27ユーロ＝48ユーロで、約53ドルになります。ご親切に、商用意図のないギフトとして送っていただけますか。よく決めて下さい。お読みいただきありがとうございます。

delrey- 9年以上前
下から2段目の「よく決めて下さい」を「よろしくご検討ください」と訂正いたします。

翻訳 / 日本語

問題は、スペインの郵便局で支払わなければならない、税金が高いことです。もし、30ドル以下であれば無料です。もし、30ドル以上で、あなたが100ドルと申告した場合、私は、21+27ユーロ＝48ユーロとなり、53ユーロ近く支払わなければならないことになります。商品としてではなく、贈り物として送っていただけると思います。あなたにお任せします。よろしくお願いします。