Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. どんどん履いても、買いかえは少しだけ 包括的な実地試験を通して、かかとの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] どんどん履いても、買いかえは少しだけ 包括的な実地試験を通して、かかとの裏側のステッチが、よく消耗する部分であることに気づきました。これは、作業者が一日...

翻訳依頼文
WEAR MORE. BUY LESS.
Through a comprehensive field test, we noticed that the back heel stitch was a high wear area from workers kicking their boots off at the end of the day. With a simple redesign, we built additional durability into the Quarry by simply moving the back stitch to the outside of the heel.

INCREASED COMFORT
Anyone who wears boots all day knows that comfort is essential. With the launch of the new Quarry, we integrated a construction developed for the military that features a highly comfortable, breathable and extremely durable collar, requiring absolutely no break in time.
mmcat
mmcat さんによる翻訳
どんどん履いても、買いかえは少しだけ
包括的な実地試験を通して、かかとの裏側のステッチが、よく消耗する部分であることに気づきました。これは、作業者が一日の終わりに、ブーツを蹴るかたちで脱ぐからです。そこでちょっとしたデザインの変更を行い、内側にあったステッチを外側に移すことでキュアリーの耐久性をより高めました。

履き心地の改善
一日中ブーツを履く人なら誰でも、履き心地が基本であることをご存知です。新しいキュアリーの発売において、軍隊仕様に開発した構造を取り入れました。この構造には、ずっと履きっぱなしでいなければならない状況でも、履き心地や通気性がよく、トップの部分が極めて丈夫と言う特徴があります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
592文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,332円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
mmcat mmcat
Starter
英日映像翻訳（字幕・吹替え、ボイスオーバー台本etc）を中心にフリーランスで各種翻訳をしております。

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたの価格は、正味重量1000グラム、一袋当たり総重量1064グラム、また長さは最長4ｃｍです、もちろん価格は上記のかかくよりお安くなります。私の工場長と直接お話できます。 ホーチミンシティからキエンザン省（ラックザー空港）まで飛行機でおおよそ50分かかります。 ラックザー空港から工場までは車で40分以上かかります。詳細をお知らせください、またあなたのために日本語のできる通訳の人を探します。 すみません、数分前に送られてきたファイルを開けることができません、参考のためにもう一度送ってください。
英語 → 日本語
承知いたしました。本当に有難うございます。 Barbara Maccheriniさん、これで処理を先に進めてまいりましょう。 ツヨシさんは注文の承認をご検討くださいますか? そして注文に対処してよろしいでしょうか?
英語 → 日本語
おやまあ、とんでもない郵便サービスですね。全ての工程サイン済みにもかかわらずなんでまたイタリアで終わっているんだろうか。しかもでたらめの宛先へ。 ebayこの販売コピーと追跡並びにサイン済みの書面のコピーを英ロイヤルメールへ送りますよ。 このじくちたる思い、たんに謝るしかないのですが、今後も本件については追及し続けます。
英語 → 日本語
明らかに上記の例に掲載されているリスティングが付随したアマゾンにおけるセイワの商品を購入する人はいないでしょう。 残念ながら弊社がこれらのタイトルを美麗且つ適切なタイトル及び弊社がセイワ社の商品のために作成した説明へ変更しようとしてもアマゾンのアルゴリズムがデータの向上のために弊社の変更を拒絶します。その理由は、アマゾンのシステムは以下により彼らへ提供された商品のデータのみを受け入れるからです。 最初にデータを入力した最初のセラー 製造者（製造者は製造者であることを英語によりカタログを出版することまたはアマゾンへ直接連絡することにより証明しなければならない。）
英語 → 日本語

mmcatさんの他の公開翻訳

Is the grouping of the fixed assets properly done according to the reality?
As for the machinery, should it be regarded as one in a different asset group from the manufacturing group or in the manufacturing group just as it is now? Which do you think more appropriate?
日本語 → 英語
I received the items today.
Unfortunately they do not have a uniform quality.
That may be a standard of your country, but it is not acceptable.
I also want them to be packed more carefully.

・Have the Harley and the icon jackets been made yet?
・How many more days do you need to finish the Repsol racing suits?

As for the finished products, please ship out by the earliest transportation.
日本語 → 英語
こんにちは。中判カメラを探しているので、この商品がぴったりです。ご存知かもしれませんが、このカメラにはよく知られた欠陥があります。一つはシャッターをきる時の安定性（時々引っかかることがあります）と、もう一つはジャバラの光の漏れ（品質が悪いためと言われています）です。

オークションではシャッターはチェック済みだと言っていましたが、ジャバラの状態については触れていません。これについてコメントをお聞かせください。
英語 → 日本語
こんにちは。ロシアから連絡しています。このレンズが欲しいのですが、ルーブルがドルに対して弱いため、その価格だと高すぎます。１９５ドルに配送料だと買うことができます。お返事お待ちしています。
英語 → 日本語