Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「クイズドレミファドン！～1万人が選んだ この春に聴きたい最強ヒット曲ベス...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「クイズドレミファドン！～1万人が選んだ この春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～」（浦田） 3/24（火）にフジテレビ系 『クイズドレミファドン！...

翻訳依頼文
「クイズドレミファドン！～1万人が選んだ この春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～」（浦田）

3/24（火）にフジテレビ系 『クイズドレミファドン！～1万人が選んだ この春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～
』 に浦田直也がゲスト出演します！

＜番組概要＞
『クイズドレミファドン！～1万人が選んだ この春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～』

3/24（火）19:00～21:54
クイズドレミファドン！ - フジテレビ
yoppo1026
yoppo1026 さんによる翻訳
"Quiz Doremifadon! - Strongest hit top 300 you want to listen to this spring selected by 10,000 people! -" (Urata)

On March 24 (Tue), Naoya Urata will appear as a guest on Fuji TV "Quiz Doremifadon! - Strongest hit top 300 you want to listen to this spring selected by 10,000 people! -".

<Program outline>
"Quiz Doremifadon! - Strongest hit top 300 you want to listen to this spring selected by 10,000 people! -".


March 24 (Tue) 19:00-21:54
Quiz Doremifadon! - Fuji TV
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
211文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,899円
翻訳時間
42分
フリーランサー
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

彼はまだ出社していません。多分8時頃には来ると思います。いつもそれくらいの時間に出社していますので。 もしよければ彼が出社次第あなたが来られたことを伝えます。失礼ですがお名前を教えて下さい。 また支払予定日をお知らせ下さい。ご購入の意思がないとみられる場合は入札を取り消します。 以下の件についてAと確認しました。JはBのみの値、DはEの値を用いてGを再発行します。 この他に日程変更も加味する必要がある為、再発行までもう少々お時間下さい。 またHは既にお客様へお届け済と思っていました。
日本語 → 英語
私は昨日,一昨日と所用で不在だった為返事が遅れすみません。 さてご質問について、Aは、Bを指しますか？それともCですか？ Bについて、見積時点では正確な情報を得ることが出来ず（企画が終わる時点でも、 総務部では混乱していました）　Dと同じく簡易プロセスを取ってました。 しかしそれは内容に若干誤りがある可能性があり今我々はそれを精査中です。 来週早々には結果が分かる見通しです。それまでお待ち頂くのは可能ですか？ 一方Eの情報はFからまだ提供されませんか？もう少し時間がかかりそうでしょうか？
日本語 → 英語
製品Aの表面に自社ロゴを表示したいというカスタマーからの問い合わせがあります。何台以上なら可能ですか。 製品Bを20台、50台同時に発注した場合の単価を教えて下さい。ベストプライスでお願いします。 製品Cを早くPRしたく高解像度の画像データをAで送って下さい。 製品Dの使用方法について教えて下さい。こちらはコントローラーに私たちの持っている画像、又は動画データを入れ、それを再生・表示するとインタラクティブに表示されるのですか。使用マニュアルがあれば、先に送って下さい。
日本語 → 英語
お忙しい中ごめんなさい。 私が注文しているドール全てを、グラスアイでお願いします。 お手数をおかけしますが宜しくお願いします。
日本語 → 英語

yoppo1026さんの他の公開翻訳

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
日本語 → 英語
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
日本語 → 英語
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
日本語 → 英語
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
日本語 → 英語

yoppo1026さんのお仕事募集

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳