Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. GOOD ROCKS! 3/18発行号インタビュー掲載！

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] GOOD ROCKS! 3/18発行号インタビュー掲載！

翻訳依頼文
GOOD ROCKS! 3/18発行号インタビュー掲載！
z12126
z12126 さんによる翻訳
GOOD ROCKS!將在3/18日發行的雜誌上刊載訪問內容

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
28文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
252円
翻訳時間
12分
フリーランサー
z12126 z12126
Senior
よろしくお願いいたします

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

【北海道】Sapporo-GirlsLink Special 2014 あの感動再び！今年もやってきました！Sapporo-Girls Link Special！ 北海道の大自然をバックにアイドルたちが舞う！札幌芸術の森野外ステージが熱くなる！ チケットはイープラスで大好評発売中！ 開催日：2014年6月22日(日) 会場：札幌芸術の森野外ステージ ※会場までは、地下鉄南北線真駒内駅よりシャトルバスが運行されます。 整列開始：8：00 開場時間：9：00 開演時間：10：00
日本語 → 中国語(繁体字)
【東京】 13:00～ AAA末吉秀太 写真集「S」(エス) 発売記念イベント
日本語 → 中国語(繁体字)
東海地区屈指の夏の大型野外フェス『TOKAI SUMMIT ’15』出演決定！！ 6/1（月）12:00〜6/7（日）23:59まで、倖田來未 オフィシャル先行抽選受付決定！！ お申込みはこちら（PC･モバイル共通）※抽選 ※チケットぴあの会員登録（無料）が必要となります。 【日時】：2015年7月26日（日）開場13:00／開演14:00（予定） ※開場･開演時間は変更になる場合がございます。
日本語 → 中国語(繁体字)
TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 7/24（金）11:30~13:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(繁体字)

z12126さんの他の公開翻訳

第一屆最佳攝影大獎結果將在下周三出爐!
謝謝大家踴躍投稿至京都是照相館。

「京都市照相館」已經募集了超過100張以上的作品,將在每周一刊登並選出得到「本周最佳攝影獎」的作品,並於每周三將結果公布在活動首頁。獲獎本周最佳攝影獎的作品除了會在「京都市照相館」展示外還會貼上得獎勳章。

我們會繼續等待著你們最有自信的照片的!
日本語 → 中国語(繁体字)
5/25(一)日本福岡「music」發表會活動內容公布!

■5/25(一)日本福岡「music」發表會活動內容公布!

【日期】2015年5月25日(一)　18:00～
【活動場地】福岡・Canal City Hakata B1F Sunplaza舞台
【活動内容】迷你live秀&握手会

【當天活動CD開賣時間】10:00～
※CD會在舞台旁邊的專賣攤位販售。
日本語 → 中国語(繁体字)
■住宿日程及預計銷售之房間數量
7月4日(六)名取仙台經濟酒店(Value The Hotel Sendai Natori)
小雙人床 2間 2人
雙人床 18間 18人

7月5日(日)名取仙台經濟酒店(Value The Hotel Sendai Natori)
小雙人床 2間 2人
雙人床 18間 18人

7月22日(三)最佳西方-東京西葛西店(Best Western Tokyo Nishikasai)
單人床 20房 20人
兩床房 15房 30人

7月22日(三)最佳西方-横浜店(Best Western Yokohama)
單人床 10房 10人
兩床房 5房 10人
日本語 → 中国語(繁体字)
*上面註明的費用已包含住宿費 ,個人化商品一份,早餐跟演唱會live DVD(不可攜出)。
*名取仙台經濟酒店(Value The Hotel Sendai Natori)有提供演唱會會場至飯店的接駁巴士還有計程車,另外第二天早上也有提供計程車讓您從飯店搭到南仙台車站,歡迎利用。
*費用中並不包含演唱會的門票,敬請見諒。
*請使用信用卡支付費用,謝謝。
日本語 → 中国語(繁体字)