Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ですので、私に箱をお送り頂き、私がそれを受け取ってから、あなたがご購入頂い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] ですので、私に箱をお送り頂き、私がそれを受け取ってから、あなたがご購入頂いた代金をお受け取りいただけます。 よろしくお願いします。

翻訳依頼文
Donc une fois que les colis me seront retourner et que je les aurais récupérer vous aurez le remboursement de vos achats
Cordialement
emi_aruru
emi_aruru さんによる翻訳
小包が私の手元に戻り、問題なく回収できましたら、お客様が購入した商品の返金をいたします。
心を込めて。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
134文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
301.5円
翻訳時間
17分
フリーランサー
emi_aruru emi_aruru
Starter

他のフランス語から日本語への公開翻訳

その商品に在庫があるか教えていただけますか？もしある場合、納期（注文者に届くまで）はいつになりますか？ 折り返しご回答のほど、よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
私たちは、Garantie A à Zの名前で、商品が受け取られていないというXXXの注文に関するクレームを受け取りました。購入者のコメント・『運送業者にメッセージを送ったのにかかわらず、注文した商品の発送法を確認してきて、取引上の手続きをとることもなく、抗議をすることができなかった。認められるものではない。 私たちはいつもAmazonで注文しているが、このような問題は初めてであり、まったく話にならない。 この問題について協力してくれることに感謝する』 補足・７日でこのメッセージに回答すること。そちらで回答しないと、あなた方の出品者アカウントに借方転記がされる。
フランス語 → 日本語
私はフランスにおり、剪定のプロの下で働いています。　Silky は商売敵のARSと肩を並べるほどとても広範囲にわたって有名です。　私はSilky ののこぎりを少し前から使っていますが満足しています。 そのかわりアメリカでの評判はまったくわかりません。
フランス語 → 日本語
こんにちは。 お客様から、わたしたちに、品質に問題のある商品を受け取ったと連絡がありました。 お客様は、売り主さんに連絡されたようですが、売り主さんが必要な手続きをしてくれないようです。 確認をお願いします。
フランス語 → 日本語

emi_aruruさんの他の公開翻訳

Veuillez envoyer le produit à l’adresse précise que je vous avais indiquée.
Si vous mettez la fausse adresse sur le colis, je ne pourrai pas le recevoir et vous ne serez pas remboursé.
Je vous rembourserai après avoir confirmé l’arrivée du produit.
Les frais pour l’envoyer au Japon sont à votre charge.
Je déduis 15 euros, les frais de port du prix total et vous allez donc recevoir 198 euro
Les frais de port que j’ai payés lors de l’envoie du Japon étaient plus chers mais je m’en charge un peu cette fois-ci.
J’accepte cette fois-ci votre demande de remboursement mais le préjudice que vous avez causé est important et je voudrais que vous compreniez cet ennui.
日本語 → フランス語
こんにちは。
もちろん6個入りの小包を２つお送りすることはできます。ただフランスの郵送料は日本とは異なりますので、郵送料についてお伝えいたします。

日本への郵送料は非常に割高です(約187ユーロ)。
もし6個入りの小包で10キロを超えると、187ユーロの小包を2つお送りすることになります。なので11個入りの小包を1つお送りするというのはいかがでしょうか？こうすれば20キロの未満になります。以前このようにして日本へ送ったこともあります。
同意いただけるようであれば、ご連絡ください。
フランス語 → 日本語
Madame, Monsieur,

Je vous écris à propos de chaussures de votre boutique.
Je suis ●●●, et j'ai acheté en effet des chaussures chez vous autrefois.
Comme vous avez des produits en plusieurs tailles, je compte en acheter une dizaine.
Si j'en achète dix, pourriez-vous faire une réduction? Si possible, cela me ferait vraiment plaisir.

Concernant la livraison, je voudrais que vous m'envoyiez avec le suivi.

Merci de bien vouloir nous répondre dans les plus brefs délais.
日本語 → フランス語
Ce produit a été envoyé le 12 février et arrivé en France le 19 février.
Il avait été gardé à la poste en raison de votre absence, mais ayant passé la date limite pour la conservation, il a été renvoyé le 10 mars.
Voici donc le numéro de suivi.

Souhaitez-vous toujours le rcevoir? Ou bien voudriez-vous le remboursement?
Je vous remercie par avance pour votre réponse.

Consernant votre achat, je vous ai envoyé un message avant l'expédition sur le taxe (Il se peut que le marchandise que je vous ai envoyé ne soit pas exemptée de douane.).
Pourtant n'ayant pas eu de réponse de votre part, je vous ai envoyé normalement.
Merci de vérifier le message que je vous ai envoyé le 9 juillet.
日本語 → フランス語