Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 新曲「WALK OF MY LIFE」のミュージックビデオがMTV BUZ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 新曲「WALK OF MY LIFE」のミュージックビデオがMTV BUZZ CLIPに決定！ 3月18日にリリースとなるニューアルバム「WALK O...

翻訳依頼文
新曲「WALK OF MY LIFE」のミュージックビデオがMTV BUZZ CLIPに決定！

3月18日にリリースとなるニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録となる「WALK OF MY LIFE」のMUSIC VIDEOが3月後期のBUZZ CLIPに決定！
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
新曲「WALK OF MY LIFE」音樂錄影帶將於MTV BUZZ CLIP播出！

3月18日發行新專輯「WALK OF MY LIFE」中收錄的歌曲「WALK OF MY LIFE」，其音樂錄影帶將於3月下旬於BUZZ CLIP播出！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
139文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,251円
翻訳時間
4分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

女性セブン 6/26（木） 小学館「女性セブン」
日本語 → 中国語(繁体字)
10月25日（日）與真司郎 京都にてトークショー決定！ 10月25日（日）與真司郎 京都にてトークショー決定！ 日時：2015年10月25日（日) 【第1部】 受付・開場 11:30 トークショー 12:00～ 【第2部】 受付・開場 15:30～ トークショー 16:00～ ※受付・開場時間は変更になる場合がございます。 会場：京都センチュリーホテル 1階宴会場 住所：京都府京都市下京区東塩小路町680 料金：指定席 お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）
日本語 → 中国語(繁体字)
『Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」』 ※初回特典：スリーブケース・「THE FIRST」LIVE生写真 　　　　　　　　　　　　　　　　　　（全9種類の1種をランダム封入）
日本語 → 中国語(繁体字)
日本の小売店No.1の永旺集团がavity禅美とコラボレーションしました。７月２９日品川シーサイド店にavityの２号店をオープン。これから出店を増やし、禅美もPRしていきます。 ●オープニングイベントには大変多くのマスコミが取材に訪れました。 ●日本で一番話題の空中ヨガスタジオ「avity」と「永旺集团」が禅美を販売していきます。 ●１０月２６日に日本の百貨店「高島屋」でも「avity」をオープン。禅美を販売していきます。 禅美の拡販を進めていただけます様、よろしくお願いします。
日本語 → 中国語(繁体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)