Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 新曲「WALK OF MY LIFE」のミュージックビデオがMTV BUZ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 新曲「WALK OF MY LIFE」のミュージックビデオがMTV BUZZ CLIPに決定！ 3月18日にリリースとなるニューアルバム「WALK O...

翻訳依頼文
新曲「WALK OF MY LIFE」のミュージックビデオがMTV BUZZ CLIPに決定！

3月18日にリリースとなるニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録となる「WALK OF MY LIFE」のMUSIC VIDEOが3月後期のBUZZ CLIPに決定！
syugaze
syugaze さんによる翻訳
신곡　"WALK OF MY LIFE"의 뮤직 비디오가 MTV BUZZ CLIP 으로 결정!

3월 18일에 선보이는 새 앨범 "WALK OF MY LIFE"에 수록되는 "WALK OF MY LIFE"의 MUSIC VIDEO가 3월 후기의 BUZZ CLIP으로 결정!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
139文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,251円
翻訳時間
7分
フリーランサー
syugaze syugaze
Standard

他の日本語から韓国語への公開翻訳

写真を送ります。 お手数で申し訳ないのですが 韓国のご夫妻の先生へ、写真の転送をお願いします。
日本語 → 韓国語
天皇がかつて住んでいた、桜で有名な仁和寺。 寺院というよりかはお城に近い造りの珍しい構造が特徴。 「御室桜」は花びらが多数重なって咲く、やや遅咲きの桜です。花見名所100選にも選ばれており、見ごたえ十分です。 樹齢３６０年を超えると言われている、約２００本の「御室桜」。 満開になる姿は一度は見ておきたいものですね！ 360年以上前に建てられた、日本で一番美しいといわれる五重塔 金堂などの様々な国宝や重要文化財 ご利益だけではなく、デザインでも人気な仁和寺のお守り
日本語 → 韓国語
東方神起プレミアム・クラシック・コレクション
日本語 → 韓国語
KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ の振替公演に関しまして いつも倖田來未を応援して頂き、誠にありがとうございます。 3月29日（火）に延期を発表させて頂いた 2016年3月30日、3月31日（市原市市民会館）公演の振替日が決定いたしました。
日本語 → 韓国語

syugazeさんの他の公開翻訳

DAM룸을 이용해 고급 선물을 받으세요! "저팬 가라오케 ×AAA 콜라보 캠페인" 4월 16일부터 드디어 시작합니다!

이번, 전국 45개 점포를 보유한 저팬 가라오케 전점에서 "저팬 가라오케 ×AAA 콜라보 캠페인"이 시작합니다.
日本語 → 韓国語
멤버의 사인 T셔츠와 함께 "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary-Attack All Around-"의 티켓 한쌍, 투어 굿즈인 나일론 보스턴 백과 머플러 수건 등
특별한 선물을 총합 50분에게 드리는 지금 주목해야 할 캠페인입니다.

선물 응모 기간은 2015년 4월 16일(목)~5월 31일(일)20:00까지.
日本語 → 韓国語
응모를 희망하시는 분은 근처의 저팬 가라오케에 방문하시어 DAM룸을 지정해 주십시오. DAM룸을 이용하는 분에게는 전원 응모 용지를 드리고 있습니다.

자세한 것은 저팬 가라오케의 공식 사이트를 확인하세요.
여러분의 응모를 기다리고 있습니다!!

[캠페인 상세]
저팬 가라오케 공식 사이트
http://karaoke.j-rentacar.com/index.php
日本語 → 韓国語
"츠기나루 TV"

"AAA ARENA TOUR 2014-Gold Symphony-"
26:25~26:55(관동 지역방송)
日本語 → 韓国語