Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 彼はその計画に賛同し、ここ数十年で最大の進歩的な勝利の一つに踏み出した。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 彼はその計画に賛同し、ここ数十年で最大の進歩的な勝利の一つに踏み出した。

翻訳依頼文
He bought into the line,stepping on one of the biggest progressive victories in decades.
webtrans
webtrans さんによる翻訳
彼はその計画に賛同し、ここ数十年で最大の進歩的な勝利の一つに踏み出した。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
89文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
201円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
webtrans webtrans

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。Contax Ariaを持っているのですが、このレンズはこのタイプのカメラ用ですか？
英語 → 日本語
メールでパーティパスを入手するには、（PPIDNO)またはParty Pass ID Number Organizerにメッセージを送信してください。 名前、場所と5月30日のイベント用パーティーパスID希望と書いてください。モデレーター名Ms. Keesha Mitchと必ずお伝えください。その後(PPIDNO)が私に確認メールを送信し、私があなたをパーティーパートナーと承認したら（PPIDNO)があなたにメールを返信し、パーティーパスID番号が付与されます。1時間前後で届くと思いますが、確実にどれ位かはわかりません。
英語 → 日本語
通常国外発送はしておりません。アメリカではeBayの発送にグローバルシッピングプログラムを使っており、こちらでは国外発送もしています。なぜかグローバルシッピングプログラムから除外されていました。日本への発送は$139ですが、89しかお支払いしていただいていませんのでどのように進めるべきかわかりません。
英語 → 日本語
①OK、今回は好意の証として50ポンドで合意しましょう。ですがこの注文は実際はもっと重いです。入手できないキルト2つについては70.50ポンドを返金しなければなりませんので、もし大丈夫でしたらこれから50ポンドを貰い、20.50ポンドを返金します。 ②あなたとコストを分担し、好意の証として最終提示の50ポンドでこれを行います。最後の注文について、あなたからは支払いを受けませんでした。MCは少なくとも12月までは売り切れ状態なので、フロントラインハンモックをどの色へ変更するか知る必要があります。 ③フロントラインMC反目なしで注文を勧めることを希望しますか？別途郵送で。
英語 → 日本語

webtransさんの他の公開翻訳

一晩または数夜連続して睡眠を取ることで、基本睡眠要求は満たされるのかもしれないが、睡眠貯金がうまく蓄えられなかった場合、眠気を感じてぼんやりしてしまう。この貯金は、睡眠時間をより長く取りさえすれば増やすことができるように思える。だが睡眠要求と睡眠貯金との相関関係は、解明されていない部分が多く、科学者によるさらなる研究が必要である。
英語 → 日本語
不幸なことに多くの学校では、生徒達である10代の身体がまだ睡眠を必要としている早朝より、授業が開始される。その結果、10代の多くが睡眠不足のまま登校し、勉強に集中することができない。夜間の睡眠を怠った場合、後で取り返すことは可能だろうか？我々が規則的に必要と感じ、なるべく取ろうと心がける睡眠時間量を、”基本的睡眠要求”と呼ぶ。
英語 → 日本語
Dear Sir of Madam:

I am interested in xxxxx that is advertised in your website and would like to know further in detail.

Would you please send me a sample of xxxxx?

Thank you for taking your time for reading my message and I look forward to your reply.
日本語 → 英語
I'll just try this translation service.
日本語 → 英語