[日本語から英語への翻訳依頼] そちらの商品は、日本の各ブランドのカスタマーサービスで修理の依頼はできますか？

この日本語から英語への翻訳依頼は tontonpanda さん translatorie さん mura さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 39文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 22分です。

ohtaka1977による依頼　2011/06/30 14:52:41 閲覧 1277回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

そちらの商品は、日本の各ブランドのカスタマーサービスで修理の依頼はできますか？

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/06/30 15:06:08に投稿されました

Can I ask a repair your product to any customer service of Japanese brand?

★★★☆☆ 3.0/1

評価 62

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/06/30 15:11:21に投稿されました

Can I request a service call to each brand shops in Japan when I have some problems with your products?

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/06/30 15:14:15に投稿されました

Can I ask the brand customer services of all your items for repair in Japan?

詳細対訳全て

ohtaka1977

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を