Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ・コスプレーヤーたちが戦う「実写アニメ」動画 トロントで開催された『An...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ・コスプレーヤーたちが戦う「実写アニメ」動画 トロントで開催された『Anime North 2011』が、CGで「リアルなアニメ界」になった。光線を出し...

翻訳依頼文
・コスプレーヤーたちが戦う「実写アニメ」動画
トロントで開催された『Anime North 2011』が、CGで「リアルなアニメ界」になった。光線を出したり戦ったりするコスプレーヤーたちが楽しいよ。感想教えてね！
・ 食べるのがもったいなくなるような、キャラクターアイスクリーム。
漫画オタク用にアニメキャラクターでも出したらいいのにね！そう思わない？
・アニメ「ブレイク ブレイド」の全話が、バンダイチャンネルで無料配信される。7月8日から8月12日にかけて毎週配信。チェック！
yoshi_kad
yoshi_kad さんによる翻訳
The movie of "Animes on the spot" with cosplayers battling.

"Anime North 2011" held in Tront turned into "the real world of anime" by computer graphics. You would definitely like cosplayers making a beam of light or battling each other. We look forward to hearing how you feel about it.

Character ice creams which looks worth more than gulping it down.
I bet they should also sell its anime characters' version for otaku guys loving comic books . Don't you think so?

The whole stories of the anime titled "the Blake Blade" will be broadcasted for free on the Bandai's channel every week from 8th July to 12th August. You've got to check it out!!


Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
yoshi_kad yoshi_kad

他の日本語から英語への公開翻訳

日本のお正月休みが終わり、本日より通常どおり働きます。 偽商品についてのご見解ありがとうございました。残念ながら、客はあまり細かいところを見ていないので、商品の品質では戦えそうに無いです。 日本で知的財産権を取得する方法はないか、来週に弁理士に聞いてみます。（まだたいていの会社は1月4日まで正月休みです） 考えたのですが、あまり加工してない、ただの小さいエラストマーの板を0.8ドル以下で出来ないでしょうか？ 安値でライバルを潰せるかもしれません。またセット販売もしやすいです。
日本語 → 英語
ご質問があります。 御社のサービスを使用する場合、RFCを提供して頂けます。 このRFCは弊社のために取得した弊社専用のRFCとなりますか？ もしくは御社のRFCを弊社に貸して頂く形になるのですか？ 貸して頂く形になる場合、RFCの貸与はメキシコでは合法なのでしょうか？ 以上となります。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
今週中にPOをいただければ、納期は6月末で手配できそうです。 稟議に時間が掛かる場合は、送付した見積書に同意した旨と押印をして下さい。 それを内示として、社内処理を進めます。 また、今回急ぎとのことなので、図面の改定も後追いで進めます。 貴社からの図面承認前に材料手配を進めます。後からのクレームは受け付けられません。 今週中にいただけない場合、日本の連休を挟むので更に納期が遅れる可能性があります。 とにかく、POを発行して下さい。PO又は内示が無いと製作を進められません。
日本語 → 英語
再生ポリエステル素材のエコバッグ。 絶滅の危機に瀕している世界の野生生物をデザインにしたショッピングバッグ。 サイドのボタンを留めるとコンパクトなマチ付きのエコバッグになる2way仕様。 バッグは内ポケットに収納できます。 コンパクトに持ち運べ、とても便利です。 イラストが描かれたポケットは、ポストカードのように楽しめます。
日本語 → 英語

yoshi_kadさんの他の公開翻訳

フェイスブックのイベントの前日に、スパルタン派は次の機会に向けて準備。

明日の朝、パロ・アルトにある本部でフェイスブック社が「息をのむ」新製品を披露するためにイベントを開催する予定だ。情報源によれば、当製品はビデオチャットを可能にするため、長い間噂されていたスカイプ機能をフェイスブックに導入するもの。強敵グーグルがHangoutsをGoogle＋の機能の一部として発表してからわずか一週間の出来事となる。ニュースは既に漏れているが、フェイスブックがiPadのアプリや新しい写真機能のことを話せば来場者を驚かせることも可能だろう。しかし、発表事項に挙がってないのはスパルタン計画だ。
英語 → 日本語
しかし、倫理規範は価値体系の一部、とりわけ組織の価値体系の一部にすぎない。
組織の価値体系が自分のそれから受入れられない場合やそれと矛盾する場合は、そこで働いてもフラストレーションが溜まり仕事もうまくいかない。
より大規模な会社に買収された会社の人事部幹部の成功体験を見てみよう。買収後彼女は昇進し、人材を重要な場所に配置するなどの仕事で成果を挙げた。
英語 → 日本語
I understand. Let me ask two more things.
Could be some of the items listed even on the web site not in stock?
If an item is not in stock, how long does it take to ship it to us to the longest?
日本語 → 英語
Japanese otaku-freaks would no doubt use this game controller! There are so many controllers with different varieties, but this is unique in that it is particularly designed for Japanese otaku-freaks. The motif of this controller is "Samurai". That's why this is the very thing they should use.

The picture of the Dragon Ball's characters marching by. This is FINAL!
This is created by Japanese Otaku guys cooperating each other. They are not a professional, to be honest, but you must think they should be.
日本語 → 英語