[英語から日本語への翻訳依頼] ロゴのサイドと、ビューアーの底にほとんど気付かないいくつかの小さく、かすかなキズがあること以外は、とてもゴージャスなLeica SBLOO 3.5ｍｍ ビ...

原文 / 英語

Here we have on auction an gorgeous Leica SBLOO 3.5mm Viewfinder in exceptional condition wih just some tiny faint bright marks scarcely noticeable on the side of the logo and the underside of the viewer.Looking through the finder You will notice to the left of the frame just two small spots of silver plating missing just out side of the frame but does not effect the viewing.View finder comes with its original brown leather Leica case.Thank You for looking and please view my other auctions,more camera stuff.

翻訳 / 日本語

ロゴのサイドと、ビューアーの底にほとんど気付かないいくつかの小さく、かすかなキズがあること以外は、とてもゴージャスなLeica SBLOO 3.5ｍｍ　ビューファインダーのオークションです。ファインダーを通して覗くと、フレームの左に２つのシルバーペイントのシミが、フレームの外側についている事に気付かれるでしょう。しかし、それが視界を遮る事はありません。ビューファインダーには、オリジナルの茶色の革のLeicaのケースが付いています。ご覧いただきありがとうございます。そして、カメラ諸々の私の別のオークションもご覧ください。

翻訳 / 日本語

このオークションに出しているのはけた外れの条件のゴージャスなライカSBLOO 3.5mmビューファインダーです。ロゴの脇とビューアーの下にごく小さなわずかなしみがありますがほとんど目立ちません。ファインダーをのぞくと、フレームの左に銀メッキが落ちた小さな跡が２か所あるのがわかりますが、のぞくのに支障はありません。ビューファインダーにはオリジナルの茶色の革製のライカのケースが付いています。こちらを見ていただき、ありがとうございます。私の他のオークションにももっとカメラを展示していますので、ぜひご覧ください。

翻訳 / 日本語

ロゴの隣とビューアーの下に目立たないほんの小さな傷がありますが、品質状態が非常によく見事なLeica SBLOO3.5ｍｍのファインダーをオークションに出展致します。
ファインダーを通してみたときに、フレームの左側でフレームのちょうど外側の銀メッキがはがれているところに二つの小さなシミに気づくと思いますが、眺めには何の影響もありません。
ファインダーは、Leica独自の茶色の革ケース付きです。
私たちのオークションをご覧になって下さいまして、ありがとうございます。
どうぞ他のオークションに出展している商品もご覧下さい。