原文 / 英語
コピー
you are also helping me sell the other Soeks01 offering its customers their discount.
It is possible to send without problems with customs and I told you about, but you has ignored my message
No, unfortunately this is not free shipping. The shipping is $140.00 for 10 items. The cost of 5 items was $1,530 plus shipping $70 (for each item). Here is the original listing: http://cgi.ebay.com/5X-Radiation-Detector-Dosimeter-Geiger-Counter-SOEKS-/280698689471?pt=BI_Security_Fire_Protection&hash=item415af217bf
Please let me know if you are still interested in purchasing these items. Also, please let me know when you are planning on sending 3 detectors back. Thank you.
評価
44
翻訳 / 日本語
- 2011/06/25 13:18:15に投稿されました
あなたはまた、割引で提供している他のSoekso 1の販売を手伝ってくれています。
税関で問題なく送ることは可能ですし、その事についてお伝えしましたが、あなたは私のメッセージを無視していました。
いいえ、あいにくこれは送料無料ではありません。商品10個で＄140の送料です。商品5つの料金は＄1530で、送料が（それぞれの商品につき）＄70でした。これがオリジナルのリストです：
http://cgi.ebay.com/5X-Radiation-Detector-Dosimeter-Geiger-Counter-SOEKS-/280698689471?pt=BI_Security_Fire_Protection&hash=item415af217bf
これらの商品の購入にまだ興味をお持ちかどうか御連絡下さい。また、３つの探知機をいつ送り返すつもりであるのかも御連絡下さい。よろしくお願いします。
税関で問題なく送ることは可能ですし、その事についてお伝えしましたが、あなたは私のメッセージを無視していました。
いいえ、あいにくこれは送料無料ではありません。商品10個で＄140の送料です。商品5つの料金は＄1530で、送料が（それぞれの商品につき）＄70でした。これがオリジナルのリストです：
http://cgi.ebay.com/5X-Radiation-Detector-Dosimeter-Geiger-Counter-SOEKS-/280698689471?pt=BI_Security_Fire_Protection&hash=item415af217bf
これらの商品の購入にまだ興味をお持ちかどうか御連絡下さい。また、３つの探知機をいつ送り返すつもりであるのかも御連絡下さい。よろしくお願いします。
評価
61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2011/06/25 13:28:29に投稿されました
あなたも顧客にディスカウントを申し入れることで他のSoekso1の販売に協力してくれています。
お話したように、税関の問題なく送ることはできますが、あなたは私のメッセージを無視しました。
いいえ、残念ながらこれは無料発送ではありません。発送には10アイテムで$140.00かかります。5アイテムなら$1,530プラス送料が$70（各アイテムにつき$70）となります。ここに元の出品リストがあります：
http://cgi.ebay.com/5X-Radiation-Detector-Dosimeter-Geiger-Counter-SOEKS-/280698689471?pt=BI_Security_Fire_Protection&hash=item415af217bf
あなたが今もこれらのアイテムの購入に関心があるかどうかお知らせください。また、3つの検知器の返送をお考えの場合はお知らせください。ありがとうございます。
お話したように、税関の問題なく送ることはできますが、あなたは私のメッセージを無視しました。
いいえ、残念ながらこれは無料発送ではありません。発送には10アイテムで$140.00かかります。5アイテムなら$1,530プラス送料が$70（各アイテムにつき$70）となります。ここに元の出品リストがあります：
http://cgi.ebay.com/5X-Radiation-Detector-Dosimeter-Geiger-Counter-SOEKS-/280698689471?pt=BI_Security_Fire_Protection&hash=item415af217bf
あなたが今もこれらのアイテムの購入に関心があるかどうかお知らせください。また、3つの検知器の返送をお考えの場合はお知らせください。ありがとうございます。
評価
翻訳 / 日本語
- 2011/06/25 13:19:29に投稿されました
あなたはまた私が彼らのディスカウントをその顧客に提供している他のSoeks01を売るのを手助けしています。
関税については問題なく送ることができ、私はあなたにお話ししましたが、あなたは私のメッセージを無視しました。
あいにく送料無料ではありません。
出荷は商品１０点で140.00ドルです。
５点のコストは1,530ドル足す出荷70(各アイテムに)ドルでした。
ここにオリジナルのリストがあります：
http://cgi.ebay.com/5X-Radiation-Detector-Dosimeter-Geiger-Counter-SOEKS-/280698689471?pt=BI_Security_Fire_Protection&hash=item415af217bf
あなたがまだこれらのアイテムを購入することに興味をもっているならば、私に知らせてください。
また、どうぞ私にあなたがいつ、3つの検出器を送り返す計画を立てているかを教えてください。
ありがとう。
関税については問題なく送ることができ、私はあなたにお話ししましたが、あなたは私のメッセージを無視しました。
あいにく送料無料ではありません。
出荷は商品１０点で140.00ドルです。
５点のコストは1,530ドル足す出荷70(各アイテムに)ドルでした。
ここにオリジナルのリストがあります：
http://cgi.ebay.com/5X-Radiation-Detector-Dosimeter-Geiger-Counter-SOEKS-/280698689471?pt=BI_Security_Fire_Protection&hash=item415af217bf
あなたがまだこれらのアイテムを購入することに興味をもっているならば、私に知らせてください。
また、どうぞ私にあなたがいつ、3つの検出器を送り返す計画を立てているかを教えてください。
ありがとう。
