Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. HFM「MUSIC VOICE」 3/3（火）16:55-17:00 H...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] HFM「MUSIC VOICE」 3/3（火）16:55-17:00 HFM「MUSIC VOICE」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内...

翻訳依頼文
HFM「MUSIC VOICE」

3/3（火）16:55-17:00
HFM「MUSIC VOICE」

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
meilan
meilan さんによる翻訳
HFM「MUSIC VOICE」

3/3（周二）16:55-17:00
HFM「MUSIC VOICE」

※是评论演出。
※会根据情况有更改播送内容的可能性。敬请谅解。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
99文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
891円
翻訳時間
8分
フリーランサー
meilan meilan
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

質問がなければ私は貴方が理解していると判断します。 貴方は私が募集しているeBへの出品にも応募して頂いています。もし貴方が両方の仕事に対してのスキルに自信があるならO机の相場＄30での契約をします。如何ですか？ 私たちは日本の商品をeBで販売し利益を得なければ成りません。以下の計算式を常に念頭に入れてリサーチをして下さい。 重要 場所の項目のOnlyに必ずチェックをいれてLocatedは絶対に日本を選んで下さい。 これをしないと日本以外の商品を探すことになり、貴方の仕事が無駄になります
日本語 → 中国語(簡体字)
船積みの日程ですが、9月17日の予定です。但し、少しお待たせしてしまいますが、次の10月の8日～10日のスケジュールでよければ、車の整備、内装の一部補修及びクリーニングを完璧に行えます。 今回、初めての取引なので、コンディションの良い状態で、お届けしたいと思っています。 少し入院していたので、作業がちょっと遅れてしまい申し訳ないです。 ご返事お待ちしています。
日本語 → 中国語(簡体字)
書類を送りますのでご確認ください また、今回も連絡がおくれてすいません。 今回、購入して欲しいリストは必ず11月11日に購入を完了して欲しいです。 追加で購入予定リストを送ることも考えられます というのもご存知の通り、タオバオは11月11日は大バーゲンセールを行っているのでこちらで 11月と12月分の仕入れを一挙に行います。 海外送金は一回あたりの送金額が決まっており、今回金額が大きくなるので、何回かに分けて送金するかもしれません 日本も年末商戦で稼ぎ時なのでお互い稼いでいきましょう！
日本語 → 中国語(簡体字)
2/20(金)&2/25(水)ラジオ出演情報 FM802「BEEEEP RADIO!」 日時：2/20(金) 21:00～23:43 http://funky802.com/service/homepage/index/1521 FM802「FLiPLiPS」 日時：2/25(水) 11:00～15:00 http://funky802.com/flip/
日本語 → 中国語(簡体字)

meilanさんの他の公開翻訳

MTV

将在12月2日开始销售的最新作品LIVE DVD&Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～ WALK OF MY LIFE ～』中「WALK OF MY LIFE」决定EXCLUSIVE VIDEO视频！

播出时间：11/23 [周一] - 11/25 [周三]
http://www.mtvjapan.com/music/exclusive/show/571
日本語 → 中国語(簡体字)
＜对象商品＞
2015年12月2日销售 『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』
​【DVD（2张套装）​】 RZBD-86003～4 ￥5,200日元（不含税）
​【Blu-ray​】 RZXD-86005 ￥6,000日元（不含税）
日本語 → 中国語(簡体字)
※在开演以后即使您持有当选的贴纸也将被视为无效。
※优惠商品一旦售完，就终止。
※详情请您在各个会场的CD/DVD展台进行确认。

＜开始销售时间＞
2015/12/1（周二） 大阪城大厅 13:30～
2015/12/2（周三） 大阪城大厅 13:30～
2015/12/5（周六）埼玉超级竞技场 12:00～
2015/12/6（周日） 埼玉超级竞技场 12:00～
日本語 → 中国語(簡体字)

※一旦商品销售一空，各个日程和公演就会结束。

＜对象公演 日程・会场＞
2015/12/1（周二） 大阪城大厅
2015/12/2（周三） 大阪城大厅
2015/12/5（周六） 埼玉超级竞技场
2015/12/6（周日）埼玉超级竞技场

【注意事项】 ※请务必阅读
・我们把观众和演员们的安全放在第一，所以为防止犯罪会有检查您的随身行李，让您预存行李的情况。
日本語 → 中国語(簡体字)