Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. VANITYMIX 3月1日からWEBサイト「VANITY MIX」にて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] VANITYMIX 3月1日からWEBサイト「VANITY MIX」にてVANITYMIX 2015 SPRING COVER INTERVIEWが掲載...

翻訳依頼文
VANITYMIX

3月1日からWEBサイト「VANITY MIX」にてVANITYMIX 2015 SPRING COVER INTERVIEWが掲載開始！
http://www.vanitymix.jp/music/kumi-koda/
leon_0
leon_0 さんによる翻訳
VANITYMIX

3月1日开始在「VANITY MIX」网站开始刊登 VANITYMIX 2015 SPRING COVER INTERVIEW！
http://www.vanitymix.jp/music/kumi-koda/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
118文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,062円
翻訳時間
15分
フリーランサー
leon_0 leon_0
Starter (High)
Native Chinese
Fluent Japanese(JLPT1)
Fluent English(TOEIC825, English-Chin...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

生地に関する要望は以下のとおりです。 600スレッドカウント 800スレッドカウント ・しわができにくい加工を施したの生地。 ・エジプトコットン100% ・つやのあるサテン織り。 ・サンプルと同じレベルの生地。 ・カラーバリエーションは白だけです。 ・生地の厚みもサンプルと同じもの。 製作枚数は以下のとおりです。 ピローケース1000枚 かけ布団カバー500枚 ボックスシーツ500枚　
日本語 → 中国語(簡体字)
24:58～ 「ミュージックドラゴン」
日本語 → 中国語(簡体字)
【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ 」supported by 生メール 東京女子流 久々に広島でライブです！広島のお近くのみなさまぜひ！ 【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ 」supported by 生メール 日時：2015年1月11日（日） 会場：HIROSHIMA CLUB QUATTRO 開場 / 開演：OPEN 11:00 / START 11:30
日本語 → 中国語(簡体字)
倖田來未フレグランスシリーズから、ボディクリームが登場！ 大人気倖田來未フレグランスシリーズから、２年ぶり待望の新作、フレグランスボディクリームが遂に登場！ フレグランスの中から、LOVE NOTE、NUDE NOTE、LOVE TOUCHの３種で発売！！ 倖田來未のこだわりが凝縮された仕上がりです。 あなたの恋を彩る香りを試してみては如何でしょう？ 今の季節にピッタリなフレグランスボディクリーム、ぜひお試しください。
日本語 → 中国語(簡体字)

leon_0さんの他の公開翻訳

年龄
●岁

性别
男
女

教育
大学毕业生
大学以下

婚姻状况
未婚
已婚

那些住在一起的家庭（请计算自己）的人数
1人
2人包括你自己
3人包括你自己
16人或更多

家庭年收入
399万日元或更低
400-549万日元
900万日元以上

职业
公司高管和机构人员
个体经营者和个别雇主
永久员工（管理）
永久员工（非管理）
临时工作人员和合同雇员
公务员和组织工作人员
自家个体户，家族企业帮手
副业
兼职
其他职业
一名全职家庭主妇，家庭主夫
高中和高等职业学校学生
大学生和专科生
研究生
其他学生（如职业学校）
失业
日本語 → 中国語(簡体字)
请给我与此设计形式相同的。


纹理我是想做成有这样的缎面的光泽的。
设计和形状不是这样。


请一起返回这些样出成品的样品我们。
因为想看看成品是否和这些是相同的颜色和纹理。
日本語 → 中国語(簡体字)
Major debut in the mini-album "BABY ROCK" in 2005.
Released the "footprint" in 2008 as a collaboration artist "BAReeeeeeeeeeN" in the BACK-ON × GReeeeN × JIN.
Appeared in SUMMER SONIC 09 in 2009.
日本語 → 英語
With the TOUR and CD release, the success of the single performance at Akasaka BLITZ in 2014.

2016 self-produced and released the 5th Album "PACK OF THE FUTURE" , all 13 pieces of TOUR carried on domestically and abroad.
日本語 → 英語