Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
終了

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] イトーヨーカドー×AAAコラボ浴衣の予約発売が開始します！！ AAAの7人がプロデュースした浴衣の予約発売がスタート！ 東京ガールズコレクションでもメン...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は raidou さん leon_0 さん meilan さん syuukenn さん kiki7220 さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 182文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 25分 です。

nakagawasyotaによる依頼　2015/03/09 11:24:40 閲覧 1744回
残り時間: 終了

イトーヨーカドー×AAAコラボ浴衣の予約発売が開始します！！

AAAの7人がプロデュースした浴衣の予約発売がスタート！
東京ガールズコレクションでもメンバーが着用した今年のコラボ浴衣を是非チェック！

詳細は、下記サイトをご覧ください。
http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/topics/tgc2015/index.html

ITOYOKADO x AAA合作浴衣的预约发售开始了！！

AAA的7人所策划的浴衣预约发售开始了！
在东京GRILS COLLECTION上成员所穿着的今年的合作浴衣，请一定要CHECK！

详细请浏览以下网站。
http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/topics/tgc2015/index.html

詳細 対訳 全て

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。