[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 2/28(土)&3/1(日)「En Dance Showcase Vol.4」会場販売特典決定 2/28(土)&3/1(日)『En Dance Sho...

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

2/28(土)&3/1(日)「En Dance Showcase Vol.4」会場販売特典決定


2/28(土)&3/1(日)『En Dance Showcase Vol.4』会場販売特典決定！

『En Dance Showcase Vol.4』会場販売特典が決定致しました。

【日程】
2月28日(土) OPEN17:45 START 18:30
3月1日(日) OPEN17:45 START 18:30

【会場】
Tokyo Dome City Hall

翻訳 / 中国語(簡体字)

2/28(周六)&3/1(周日)「En Dance Showcase Vol.4」会场优惠销售决定


2/28(周六)&3/1(周日)『En Dance Showcase Vol.4』会场优惠销售活动决定！

『En Dance Showcase Vol.4』会场优惠销售活动决定。

【日期】
2月28日(周六) OPEN17:45 START 18:30
3月1日(周日) OPEN17:45 START 18:30

【会场】
Tokyo Dome City Hall

翻訳 / 中国語(簡体字)

2/28(六)&3/1(日)「En Dance Showcase Vol.4」会场贩卖特典决定

2/28(土)&3/1(日)『En Dance Showcase Vol.4』会场贩卖特典决定！

『En Dance Showcase Vol.4』会场贩卖特典经已决定。

【日程】
2月28日(六) 进场17:45 演出 18:30
3月1日(日) 进场17:45 演出 18:30

【会场】
Tokyo Dome City Hall

Original text

【CD販売時間】
9時～終演後
※CD販売時間は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。

【CD販売場所】
会場CD販売スペース

【お支払方法】
※クレジットカードご使用頂けます。
　（1部ご使用頂けないカードもございますので当日、窓口でご確認願います。）

翻訳 / 中国語(簡体字)

【CD销售时间】
9点~终演后
*CD销售时间可能无予告随时改变。请谅解。

【CD销售场所】
会场CD销售地区

【支付方法】
*可使用信用卡。
（请于当日在窗口确认1部分不可使用的卡）

翻訳 / 中国語(簡体字)

【CD销售时间】
9点～演出结束
※CD销售时间会有没有经过提前通知就变更的情况。敬请谅解。

【CD销售地点】
会场C销售区域

【支付方法】
※可以使用信用卡。
　（也有部分的卡是不能使用的，所以请当天在窗口进行确认。）

Original text

【会場特典】
■対象商品
2015年2月25日発売　SG　Unlock/三浦大知
AVCD-16526/B　SG+DVD MUSIC　VIDEO盤 \1,800（税抜）＋税
AVCD-16527/B　SG+DVD CHOREO VIDEO盤 \1,800（税抜）＋税
AVCD-16528　SG CDのみ盤 \1,200（税抜）＋税

＜非売品B2告知ポスター＞
上記対象商品1枚ご購入で、「非売品B2告知ポスター」1枚をプレゼント致します。

翻訳 / 中国語(簡体字)

【会场特典】
■对象商品
2015年2月25日发售　SG　Unlock/三浦大知
AVCD-16526/B　SG+DVD MUSIC　VIDEO盘 \1,800＋税
AVCD-16527/B　SG+DVD CHOREO VIDEO盘 \1,800＋税
AVCD-16528　SG CD盘\1,200＋税

＜非卖品B2告知海报＞
购买以上对象商品1张，可获得＜非卖品B2告知海报＞1张。

翻訳 / 中国語(簡体字)

【会场特典】
■对象商品
2015年2月25日发卖　SG　Unlock/三浦大知
AVCD-16526/B　SG+DVD MUSIC　VIDEO盘 \1,800（不含税）＋税
AVCD-16527/B　SG+DVD CHOREO VIDEO盘 \1,800（不含税）＋税
AVCD-16528　SG 只有CD盘 \1,200（不含税）＋税

＜非卖品B2通知海报＞
上面对象商品购入1枚，赠送「非卖品B2通知海报」1枚作为礼品。

翻訳 / 中国語(簡体字)

【会场优惠】
■对象商品
2015年2月25日销售　SG　Unlock/三浦大知
AVCD-16526/B　SG+DVD MUSIC　VIDEO盘 \1,800日元（不含税）＋税
AVCD-16527/B　SG+DVD CHOREO VIDEO盘 \1,800日元（不含税）＋税
AVCD-16528　SG只有 CD盘 \1,200日元（不含税）＋税

＜非卖品B2预告画报＞
凡购买以上的对象商品的其中一张，就会得到「非卖品B2预告画报」一张。

Original text

※ランダムで三浦大知直筆サイン入り
※販売商品、及び特典は数に限りがございますのでご了承ください。

【お問い合わせ先】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社　
0570-064-414　（平日のみ11:00～18:00）

翻訳 / 中国語(簡体字)

*随机放入三浦大知亲笔签名
*销售商品以及特典数量有限

【咨询】
AVEX MUSIC CREATIVE株式会社
0570-064-414　（仅限平日11:00～18:00）

翻訳 / 中国語(簡体字)

※随机赠送三浦大知亲笔签名
※因销售商品、以及优惠商品数量有限敬请谅解。

【咨询】
艾回音乐创意有限公司
0570-064-414　（平日11:00～18:00）