Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった、新曲「Rafflesia」をリリースし、オリコン...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は guaiyetta さん kiki7220 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 189文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 23分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/03/08 15:59:27 閲覧 1809回
残り時間: 終了

2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった、新曲「Rafflesia」をリリースし、オリコンチャートではデイリー初登場2位、ウィークリーでは初登場4位と、自己最高記録となった。
4月18日には恵比寿ザ・ガーデンホールにてデビュー1周年記念ライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」を開催予定。

guaiyetta
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/03/08 16:22:09に投稿されました
2015年1月14日,成为泽尻绘里香主演的富士电视台电视剧“First Class”的主题曲,发布了新歌曲“Rafflesia”,在Oricon每日榜单上荣登第二位,每周榜单上荣登第四位,成为了自己最好的记录。
预定在4月18日于惠比寿花园大厅举行出道1周年纪念演出“SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE”。
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
kiki7220
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/03/08 16:19:10に投稿されました
2015年1月14日发行泽尻英龙华主演富士电视网「First class」主题曲「Rafflesia」,首次登场便创下Oricon日榜第2名、週榜第4名的自我最佳纪录。
预定4月18日于惠比寿The garden hall举行出道1周年纪念演唱会「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。