Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 浦田直也プロデュース メンズネイルケアキット&NIACコラボグッズ 3月発売決定！！ 浦田直也プロデュース メンズネイルケアキット 3月発売決定！！ ...
翻訳依頼文
浦田直也プロデュース メンズネイルケアキット&NIACコラボグッズ 3月発売決定！！
浦田直也プロデュース
メンズネイルケアキット 3月発売決定！！
自分で簡単に爪のケアができる！
浦田直也プロデュース「メンズネイルケアキット」の販売が決定！
発売時期：2015年3月近日
先行発売店舗：原宿NIAC
(東京都渋谷区神宮前4-25-35)
※その他取り扱い店舗 拡大予定
商品問い合わせ先：株式会社ペッパー
(03-6416-4725)
ネイルサロン「esNAIL」コラボキャンペーンも好評実施中！ 詳しくはこちら↓
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1018732
さらに！
浦田直也プロデュースブランド「UN」と、ラインストーンショップ「NIAC」のコラボグッズも開発中！
前面にカスタムされた「スケボーキーホルダー」
&
ロゴをカスタムした「iPhoneケース」
の2種類を販売予定☆
urata naoya (AAA) × NIAC ZENYA COLLABORATION SHOP 2015年3月 原宿NIAC内オープン予定
(東京都渋谷区神宮前4-25-35)
[NIAC(ニアック)とは]
アーティストZENYAが立ち上げた、個性豊かなデザインやアイテムを活かす
ラインストーンCustomのできるCUSTOM SHOP『NIAC』。
「敷居は低く、技術と意識は高く」をモットーに、マニアックな新しいデコレーションを日々追求し、
デコレーション業界や流行の発信になることを意識している。
年代やジャンルも幅広く、日本や海外の著名人のデコレーションも手掛け、
支持を得ているSHOPです。
「メンズネイルケアキット」「NIACコラボグッズ」に関して、
価格・具体的な発売日時は近日発表予定です。お楽しみに！
浦田直也プロデュース
メンズネイルケアキット 3月発売決定！！
自分で簡単に爪のケアができる！
浦田直也プロデュース「メンズネイルケアキット」の販売が決定！
発売時期：2015年3月近日
先行発売店舗：原宿NIAC
(東京都渋谷区神宮前4-25-35)
※その他取り扱い店舗 拡大予定
商品問い合わせ先：株式会社ペッパー
(03-6416-4725)
ネイルサロン「esNAIL」コラボキャンペーンも好評実施中！ 詳しくはこちら↓
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1018732
さらに！
浦田直也プロデュースブランド「UN」と、ラインストーンショップ「NIAC」のコラボグッズも開発中！
前面にカスタムされた「スケボーキーホルダー」
&
ロゴをカスタムした「iPhoneケース」
の2種類を販売予定☆
urata naoya (AAA) × NIAC ZENYA COLLABORATION SHOP 2015年3月 原宿NIAC内オープン予定
(東京都渋谷区神宮前4-25-35)
[NIAC(ニアック)とは]
アーティストZENYAが立ち上げた、個性豊かなデザインやアイテムを活かす
ラインストーンCustomのできるCUSTOM SHOP『NIAC』。
「敷居は低く、技術と意識は高く」をモットーに、マニアックな新しいデコレーションを日々追求し、
デコレーション業界や流行の発信になることを意識している。
年代やジャンルも幅広く、日本や海外の著名人のデコレーションも手掛け、
支持を得ているSHOPです。
「メンズネイルケアキット」「NIACコラボグッズ」に関して、
価格・具体的な発売日時は近日発表予定です。お楽しみに！
浦田直也企劃製作 男用美甲用具&NIAC合作商品 決定3月開始販售！！
浦田直也企劃製作
男用美甲用具 決定3月開始販售！！
自己也可以簡單的保養自己的指甲！
以決定販售浦田直也企劃製作的「男用美甲用具」！
販售時期：2015年3月即將販售
搶先販售地點：原宿NIAC
(東京都澀谷區神宮前4-25-35)
※預定增加其他販賣地點
商品諮詢處：Pepper股份有限公司
(03-6416-4725)
與「esNAIL」美甲沙龍的合作活動也正在進行中！
浦田直也企劃製作
男用美甲用具 決定3月開始販售！！
自己也可以簡單的保養自己的指甲！
以決定販售浦田直也企劃製作的「男用美甲用具」！
販售時期：2015年3月即將販售
搶先販售地點：原宿NIAC
(東京都澀谷區神宮前4-25-35)
※預定增加其他販賣地點
商品諮詢處：Pepper股份有限公司
(03-6416-4725)
與「esNAIL」美甲沙龍的合作活動也正在進行中！
詳情請見此處↓
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1018732
此外！
浦田直也企劃品牌「UN」與水鑽商店「NIAC」的合作商品也在研發當中！
預定販售
全部皆為客製化的「滑板鑰匙圈」
&
客製Logo「iPhone殼」
2種商品☆
urata naoya (AAA) × NIAC ZENYA COLLABORATION SHOP
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1018732
此外！
浦田直也企劃品牌「UN」與水鑽商店「NIAC」的合作商品也在研發當中！
預定販售
全部皆為客製化的「滑板鑰匙圈」
&
客製Logo「iPhone殼」
2種商品☆
urata naoya (AAA) × NIAC ZENYA COLLABORATION SHOP
預定2015年3月 於原宿NIAC内開賣
(東京都澀谷區神宮前4-25-35)
[NIAC是什麼?]
由藝人ZENYA創立，活用個性豐富的設計及商品
客製水鑽商品的CUSTOM SHOP『NIAC』。
以「價格低廉但技術及專業度高」為座右銘，モットーに、每日熱衷於追求新的裝飾方式，
並期許自己成為裝飾業界及流行的指標。
(東京都澀谷區神宮前4-25-35)
[NIAC是什麼?]
由藝人ZENYA創立，活用個性豐富的設計及商品
客製水鑽商品的CUSTOM SHOP『NIAC』。
以「價格低廉但技術及專業度高」為座右銘，モットーに、每日熱衷於追求新的裝飾方式，
並期許自己成為裝飾業界及流行的指標。
是獲得廣泛年齡層支持，並經手許多種類及日本海內外名人裝飾商品的商店。
關於「男用美甲用具」「NIAC何做商品」之
售價及確切的販售日期將於近日公布。敬請期待！
關於「男用美甲用具」「NIAC何做商品」之
售價及確切的販售日期將於近日公布。敬請期待！
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 750文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 6,750円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
kiki7220
Conyac翻訳の特徴
