Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 74ドルの返金（割引）はしません。返金すると171ドルで売却することになりますが、売り直せばそれ以上の額になるからです。いかなる金額も返金いたしません。 ...
翻訳依頼文
Sir/Madam,
I am not offering or giving a $74 refund (discount). That would put you buying it at $171, and I can get more than that if I resell it! My refund offer of any kind is off of the table now. I am retracting my offer of a refund of any amount.
I offered to let you send it back one time (even after the 7 day time period to return had passed), and now after you have threatened to leave a negative feedback against me, the offer to return it is also void because you have had it too long past my 7 day return policy.
I am not offering or giving a $74 refund (discount). That would put you buying it at $171, and I can get more than that if I resell it! My refund offer of any kind is off of the table now. I am retracting my offer of a refund of any amount.
I offered to let you send it back one time (even after the 7 day time period to return had passed), and now after you have threatened to leave a negative feedback against me, the offer to return it is also void because you have had it too long past my 7 day return policy.
74ドルの返金（割引）はしません。返金すると171ドルで売却することになりますが、売り直せばそれ以上の額になるからです。いかなる金額も返金いたしません。
7日間の返品期間を過ぎていたのにもかかわらず、返送するようあなたに一度提案しましたが、あなたは私に対してネガティブな評価をすると脅してきたし、7日間の返金期間もとうに過ぎているので返品にも対応しません。
7日間の返品期間を過ぎていたのにもかかわらず、返送するようあなたに一度提案しましたが、あなたは私に対してネガティブな評価をすると脅してきたし、7日間の返金期間もとうに過ぎているので返品にも対応しません。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 524文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,179円
- 翻訳時間
- 約4時間
フリーランサー
shamash
Conyac翻訳の特徴
