Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 24:20～ 「青山ワンセグ開発」(宇野) 以前放送になった宇野実彩子出演「ちいさいぜ！ちょこやまくん」が復活バトルに登場！ 皆さんの投票のおかげで1/...
翻訳依頼文
24:20～ 「青山ワンセグ開発」(宇野)
以前放送になった宇野実彩子出演「ちいさいぜ！ちょこやまくん」が復活バトルに登場！
皆さんの投票のおかげで1/29(木)24:20～放送の決勝大会に進出決定しました！
その決勝大会に宇野実彩子のスタジオ生出演が決定☆
そして前回同様、番組放送時間に下記サイトにて投票受付をします！
http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/
決勝大会で勝利すると、続編の制作も！
全3話も引き続きサイト内で閲覧可能です！
以前放送になった宇野実彩子出演「ちいさいぜ！ちょこやまくん」が復活バトルに登場！
皆さんの投票のおかげで1/29(木)24:20～放送の決勝大会に進出決定しました！
その決勝大会に宇野実彩子のスタジオ生出演が決定☆
そして前回同様、番組放送時間に下記サイトにて投票受付をします！
http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/
決勝大会で勝利すると、続編の制作も！
全3話も引き続きサイト内で閲覧可能です！
24:20～ 「青山1seg研發」(宇野)
已播出的由宇野實彩子參與演出的「有點小氣喔！酒杯山君」於復活戰鬥中登場了！
因為大家踴躍投票的關係，將參與1/29(四)24:20～播出的決賽！
此次的決賽宇野實彩子將於攝影棚內現場演出☆
並也於前次相同，節目播出時可於下列網址處進行投票！
http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/
如果贏得決賽，此節目也可能拍攝續集喔！
共3回的節目內容也可於網站內觀看！
已播出的由宇野實彩子參與演出的「有點小氣喔！酒杯山君」於復活戰鬥中登場了！
因為大家踴躍投票的關係，將參與1/29(四)24:20～播出的決賽！
此次的決賽宇野實彩子將於攝影棚內現場演出☆
並也於前次相同，節目播出時可於下列網址處進行投票！
http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/
如果贏得決賽，此節目也可能拍攝續集喔！
共3回的節目內容也可於網站內觀看！
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 225文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,025円
- 翻訳時間
- 約3時間
フリーランサー
kiki7220
Conyac翻訳の特徴
