Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 現在オンエア中の沢尻エリカ主演 フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに、新曲「Rafflesia」が決定し、 2015年1月14日リリ...

この日本語から英語への翻訳依頼は tobyfuture さん nyincali さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 153文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 32分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/02/28 17:04:55 閲覧 993回
残り時間: 終了

現在オンエア中の沢尻エリカ主演 フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに、新曲「Rafflesia」が決定し、
2015年1月14日リリース予定。2015年4月18日には、デビュー1周年記念となるワンマンライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」が決定している。

tobyfuture
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/02/28 17:45:52に投稿されました
The new song "Rafflesia", which has been tied up as the opening theme song of the current Fuji TV Drama "First Class" (main actress is Sawajiri Erika), has been decided to release.
The release date will be January. 14th, 2015. On April.18th, 2015, one man live, "SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE", in commemoration of their 1st anniversary since debut will be held.
nyincali
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/02/28 18:37:14に投稿されました
The new song "Rafflesia" was chosen for the opening theme song of the currently broadcasted Fuji TV drama "First Class" featuring Erika Shirizawa, and the song is scheduled to be released on Jan. 14, 2015. On Apr. 18, 2015, they will perform their live show "SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE" for the 1st anniversary of the debut.

クライアント

備考

全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。