[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。1セットにつき6ドルは損失価格です。無料の商品を送料無料で送るようなものです。その金額では、卸売価格のため、利益がほとんどありません。 割引...

この英語から日本語への翻訳依頼は mini373 さん tatsuoishimura さん nicola25 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 695文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分 です。

okotay16による依頼 2015/02/27 16:00:24 閲覧 2288回
残り時間: 終了

hello, dear friend. 6 usd for a set is loss price, that is say, we send the free item to you free shipping, because the price is the wholesale price, we don't have little profit.
we can give you some discount, but not 6usd a set. if you want to buy them now, hope i can get your early reply, we will send them to you asap. waiting for you. thank you:)

Thanks for your reply. We'll come back to our office at the end of Feb. So I'm afraid that we can't catch your deadline. Really sorry about the problem.
As for the item price. hope you can forgive us that we can't accept the price USD 6 for a set (3 pec). But we can offer some discount if you'd like to buy directly from us (payment by paypal).

こんにちは、
セットの中古の6米ドルは損を出している価格です、つまり、当方は無料のアイテムを無料発送します、卸値のため、ほとんど利益はありません。
当方は、若干の割引はできますが、6米ドル1セットではありません。今もお買いになりたいのでしたら、早めのお返事をいただきたいと思います、できるだけ早く送ります。ご返事お待ちします。よろしく。:)

ご返事ありがとう。当方は、2月末にオフィスに戻ります。そのためあなたの最終期限に間に合わないようです。本当にこの問題は申し訳ありません。アイテム価格に関しては、セット(3点)で6米ドルをはけ入れられないこと、お許しくださるよう。しかし、当方から直接お買いになりたい(お支払いはpaypalにて)のでしたら、若干の割引を提案できます。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。