conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この論文は、人間中心を原則としたイノベーションのための問題解決プロセスであ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この論文は、人間中心を原則としたイノベーションのための問題解決プロセスである「デザイン思考」を取り入れた授業の実践報告である。この方法は、課題解決力育成の...

翻訳依頼文
この論文は、人間中心を原則としたイノベーションのための問題解決プロセスである「デザイン思考」を取り入れた授業の実践報告である。この方法は、課題解決力育成のための効果的な手法であることを確認できた。
tearz
tearz さんによる翻訳
This paper is a practical report of the class incorporating "Design Mind" as a problem solving process for innovation which principle focuses on human beings. This method was confirmed to be an effective means of nurturing challenge solving skills.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
98文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
882円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
tearz tearz
Starter (High)
翻訳経験豊富です。
過去の実績や評価などご確認ください。
ご連絡お待ちしております！
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

ご無沙汰しております。 日本市場における、商品の売れ筋や相場等を、詳しく調査していました。 あなたの取り扱う商品は、※※製だと思いますが、私達の販売価格に見合うようなら、継続的な購入を希望します。 部品の形状にばらつきがありますが、現行の商品はAとBどちらの形状になりますか？ いろいろ調べた結果、同じ車種でも、日本国内向けと海外輸出用では仕様やグレードが異なり、日本国内での仕入れ価格は、3割ほど高額となっています。 その為、以前にあなたから提示された価格以下での仕入れは難しい状況です。
日本語 → 英語
すぐにデータを送ってくださりありがとうございました。 Aセクターの異常値について理解しました。 Aセクターのリターン計算にキャッシュフローを反映させると-3%になりますね。 5月8日の異常値が影響していること、理解しました。 計算上のことなので問題ありません。 ありがとうございました。
日本語 → 英語
私も貴女の靴のサイズをお聞きしてもいいですか？ 秋も深まり日本も段々寒くなってきました。 日中は暖かいのですが、朝晩は寒さを感じます。 北海道なんかは、もう雪が降っているそうです。 ロシアに近いだけはありますね。 最近はプリズンブレイクのDVDを見て英語の勉強をしています。 内容が面白いので飽きずに出来ます。 先が気になって、つい日本語字幕で全部観たくなりますが、勉強の為に買ったDVDなのでグッと我慢です。 先日、妹に沢山高価な化粧品を貰いました。 私なんか化粧してもあまり変わらないのですが…
日本語 → 英語
集荷の予約番号は明後日までに渡します 念の為、SDSも一緒にドライバーに渡して下さい。２部必要だと思います INVOICEを用意してもらう際に、税関申告金額の数字を下記の通りに記載していただきますようお願いいたします INVOICEが出来ましたら私に下さい あなたのメールアドレスにもFEDEXのシステムから送り状が送信されていると思います 28日に集荷の予約をしました 下記をご用意下さい ・送り状 ・Commercial invoice（あなた発行のものを使用が望ましい） ・SDS（必要な時）
日本語 → 英語

tearzさんの他の公開翻訳

To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
日本語 → 英語
Hello, how are you?

I feel blessed to be able to start working with you.
Your support will be appreciated.

Please find and confirm the attached schedule.
I would like to order two samples, so please advise how to place an order.

p.s. The corporate email I am reaching you from has an issue with its server which has been causing transmission delays. So, please let us continue communicating with you from this gmail address from now on.
日本語 → 英語
There are two companies as end user candidates, however it is tentative at this stage. Either one will become one eventually.
日本語 → 英語
I am sorry to bother you again. Please confirm the following additional request received from the inspection authority:

1. Sender's information on EMS shipping form
It can be in any format, so would you please write a note with your sign stating that "It is correct that TAB is the sender"?

4. UV lamp
- In our understanding the description is the same as No.1 which says Protective cap, but as a part it is different. In order to avoid misunderstandings, would you please modify the description of No.1 Protective cap to Outer cap and the like and distinguish it from the description of No.2?
日本語 → 英語

tearzさんのお仕事募集

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳