Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お問い合わせありがとうございました。 ご注文を確認しましたところ、ご指摘...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お問い合わせありがとうございました。 ご注文を確認しましたところ、ご指摘お通り配送にミスがありました。 大変申し訳ございません。 再度、足りない商品...

翻訳依頼文
お問い合わせありがとうございました。

ご注文を確認しましたところ、ご指摘お通り配送にミスがありました。

大変申し訳ございません。

再度、足りない商品を配送するか、足りない商品の代金をご返金したいと思いますが、

どちらがよろしいでしょうか？

お手数をおかけいたしますが、ご回答よろしくお願い致します。
sophia24
sophia24 さんによる翻訳
Thank you for your inquiry.

I checked your order and as you pointed out there was a shipment mistake.
We are deeply sorry.

We can either ship the missing products to you, or we can give you a refund for the missing products.
Which would you prefer?

I am sorry for the trouble, but please give me your reply.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
144文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,296円
翻訳時間
6分
フリーランサー
sophia24 sophia24
Standard
初めまして、sophia24と申します。
中高時代を英語圏で過ごしたバイリンガルで、TOEIC950点/英検一級を取得しております。帰国後10年以上日本...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 ①座面の生産の完了はいつごろになりますか？ ②先日お願いいたしました、カラーサンプルは完成しましたか？ ※今回、納品いただいた商品となりますが、 オイル塗装の為、乾燥による反りが多く出ているため 次回以降の発注の際は、PU塗装に切り替えを予定しております。 また、比較的強度がある木材で、ベトナムで手に入りやすい、 おすすめの木材がありましたら、教えていただけますか？
日本語 → 英語
〇〇に代わり、△△がご返信致します。 お支払いの件は対応致しかねます。 2020年6月末で貴社との契約は終了しております。 貴社の□□様には、貴社との契約については契約会社が変更する旨ご連絡済みです。 したがって、今後は契約変更先のご担当者に連絡下さい。 【契約変更会社】： 【担当者名】 【担当者のご連絡先】： また、弊社は2020年7月1日より(株)AからB(株)に社名変更致しました。 メールアドレスも変更しております。ご注意下さい。 【新しいメールアドレス】： 以上、宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語
下記の件、社内にて検証を行っております。 検証にあたり、1つお願い事が御座います。 添付のPOの2ページ目にあるPO Attachmentを再度送付していただきたく存じます。 記載のあるURLはリンクが切れておりましたので、お手数ですが、 ご対応宜しくお願い致します。 台湾の経済状況はいかがでしょうか？ お客様の稼働状況、特にA社、B社は状況いかがでしょうか？ 最近ご注文が少ないので、他社にシェアを奪われていないか心配しております。
日本語 → 英語
今回は、●●を紹介します 駅から徒歩で約●分です。 ●●は多くの外国人観光客が訪れる街です。 とても天気が良いいです。 桜が美しいです。 夜になると夜景がとても綺麗です。カップルに人気のデートスポットです 歩道に線路の跡があります。ここは昔、機関車が走っていました。 ここは景色が素晴らしいので、ドラマの撮影がよく行われます。 建物の中へ入ってみます。 １階のはショップがたくさんあります。 この日は平日でしたが、休日になるともっとたくさん人がいます。 飲食店もあります。館内で食べることもできます。
日本語 → 英語

sophia24さんの他の公開翻訳

Do you keep our company's carton box at your company?
If you do, I would like to confirm which size you keep, so could you please measure and report the size (height, length, and width) of the assembled box?
日本語 → 英語
Thank you for sending me the prototype. I checked the product.
The cloth feels good but they get wrinkled easily, so I am considering whether anti wrinkle process is necessary. I will let you know when I decide.

I am Sato from Japan. I have contacted you before. I'd like to create an account in Trade Login, and I would appreciate it if you could show me the way. Also could you please tell me the trade price? My schedule is full lately, but I would like to visit New York within this year.
日本語 → 英語
The weather is perfect for hiking today!
I wanted to see you so much! It seems like so much time has passed since I last met you. I was running out of YOU...lol
I really love my mom. I'm always wishing for her to get better as soon as possible. She is always smiling in front of others, and as far as anyone knows, she is always cheerful. But I know that she's really depressed right now.
My lungs hurt from coughing too much.
Are you going to Kevin's farewell party?
What color do you think my underwear is?lol
When does your work start?
I'll head to Kyoto as soon as I finish work, will we be meeting up at Kyoto?
日本語 → 英語
Hello. It has been a week since you purchased the item. This DENON is a product that we can strongly recommend with confidence. I would really like to deliver this to you.
Do you really need it delivered to your designated address? Could you promise us that you will not post a complaint to either eBay or PayPal if the item does not arrive properly? If it is possible, I would like to send it to you. If this cannot be accepted, I'm afraid I will have to cancel and make a refund.
Thank you for your reply in advance.
日本語 → 英語

sophia24さんのお仕事募集

I am happy to help with post-editing for all kind of translations.
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / ポストエディット