conyac
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] 42ndシングル「SAYONARANOMAENI」 その恋が終わるとき、後悔や葛藤を越えて、大切な人に伝えたいメッセージソング ■タイトル：「SAYO...

この日本語から英語への翻訳依頼は sophia24 さん yoyoyomale さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 149文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 57分 です。

nakagawasyotaによる依頼　2015/02/26 11:56:10 閲覧 952回
残り時間: 終了

42ndシングル「SAYONARANOMAENI」

その恋が終わるとき、後悔や葛藤を越えて、大切な人に伝えたいメッセージソング

■タイトル：「SAYONARANOMAENI」(初回生産限定盤）
■発売日：2014年9月17日■封入特典(2形態共通)：トレーディングカード（全8種うち1種をランダム封入）

42nd Single "SAYONARANOMAENI"

A message song we want to deliver to a precious someone after conquering regrets and conflicts at the end of a love affair

•Title: "SAYONARANOMAENI"(first time limited edition)
•On sale from: September 17th, 2014
•Special bonus inside(same for both types): trading card(1 out of 8 types randomly selected)

詳細 対訳 全て

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。