Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 39thシングル「Love」 AAA39枚目のシングルは壮大な珠玉の愛バラードシングル「Love」。 温かく優しい気持ちになれるハートフルソング! ...

この日本語から英語への翻訳依頼は mini373 さん sophia24 さん 54340032088 さん jun-finder さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 625文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 4時間 24分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/02/26 11:15:25 閲覧 2283回
残り時間: 終了

39thシングル「Love」


AAA39枚目のシングルは壮大な珠玉の愛バラードシングル「Love」。
温かく優しい気持ちになれるハートフルソング!

「Love」 日本赤十字社 平成26年はたちの献血キャンペーンソング

発売日:2014年2月26日
★AAA Partyオリジナル特典★(CD+DVD、CDのみ、mu-moショップ限定盤どれでもOK)
□アザージャケット(1枚)(メンバーソロカット 全7種うち1種をランダム)

39th single "Love"

AAA's 39th single is magnificent gem of love ballad, "Love".
It's a heartful song which makes you warm and affectionate!

"Love" is a campaign song for Japan red cross 20's blood donation in 2014.

Release date: February 26th, 2014
★AAA Party original bonus★ (anyone who purchased whichever CD+DVD, CD only, and mu-mo shop limited-edition)
□Additional sleeve (1 on 7 members' individual pictures at random)

最長で2014年2月25日(火)23:59分まで
※2014年2月19日(水)23:50分までにコンビニ入金を選択してご入会(=ご入金)いただくとAAA Party限定特典付きをご購入いただけます。
※但し、特典・商品が無くなり次第、予約販売は終了となります。

AAA Party オフィシャルショップはコチラ♪(PC・mobile 共通)
http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html

Until 23:59 on February 25th (Tuesday) , 2014
* You can purchase items with AAA Party limited bonus if you make a payment and join AAA party by 23:50 on February 19th (Wednesday).
*Please not that we will stop taking reservation as soon as we run out of stock for bonus item and products.

Access AAA Party official shop from here♪ (both PC and mobile)
http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html

★AAA Party/mu-moショップ共通[3形態同時購入]特典★
(CD+DVD、CDのみ、mu-moショップ限定盤の3形態同時購入者様対象)
□B2ポスター(1枚)


最長で2014年2月25日(火)23:59分まで
※但し、特典・商品が無くなり次第、予約販売は終了となります。

mu-moショップはコチラ♪(PC・mobile 共通)
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=AAAXX

*AAA Party/mu-mo shop unified bonus(for customers who purchase 3 types at one time)*
(For those who purchase below 3 types at one time: CD+DVD, CD only, and mu-mo shop limited edition)
•B2 sized poster (1 piece)

Until February 25th(Tues), 2014 11:59PM at the longest
*advance sale will finish once the bonus/product runs out.

See here for mu-mo shop♪ (accessible from both PC and mobile)
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=AAAXX

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。