Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 新婦には内緒で、高校の同級生たちと、新婦の両親と、新郎からビデオメッセージ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 新婦には内緒で、高校の同級生たちと、新婦の両親と、新郎からビデオメッセージをもらい、披露宴でビデオを流す予定です。

翻訳依頼文
新婦には内緒で、高校の同級生たちと、新婦の両親と、新郎からビデオメッセージをもらい、披露宴でビデオを流す予定です。
peco
peco さんによる翻訳
I will show video messages from the bride's friends from high school, groom's parents, and the groom at the reception, not telling to the bride.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
513円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
peco peco

他の日本語から英語への公開翻訳

今年の5月にフルタイム希望でアプライしたのですが、お返事頂けなかった為、オンコールで雇って頂けませんか？
日本語 → 英語
オーダー内容を送るのが遅くなってごめんなさい。 友人の亡くなった娘さんのreborn dollを作って欲しいと思っております。よって、見本の写真は、人間の赤ちゃんです。 とても難しい仕事を頼んでごめんなさい。しかし、心が優しい人に作って欲しいと思いました。Koryにしかできない仕事だとわたしは思いました。お手数をおかけいたしますが、よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
ABC大学　山田秘書の佐藤と申します。 会議日時をご調整頂きまして有難うございます。 それでは、11月23日10:00（日本時間）に山田の予定を確保致します。 ZOOM会議のアクセス先も確認致しました。 当日はどうぞ宜しくお願い致します。 ご連絡有難うございました。
日本語 → 英語
申し訳ありませんが、あなたの注文はキャンセルさせて頂きました。 既に返金の手続きを終えています。ご安心ください。 あなたは、215mlのボトルを注文していますが、商品の在庫は230mlしかありませんでした。 230mlのボトルなら発送できますので、もしよければ再度、注文して頂ければと思います。 ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。
日本語 → 英語

pecoさんの他の公開翻訳

この条約に署名した国は、温暖化ガス排出を削減することを約束した。55％を超える地球温暖化ガスを排出している160カ国が批准している。個人レベルでは、省エネによる排出規制ができる。発電所からは大量の温暖化ガスが排出されているが、私たちは電気や使用していない電化製品のスイッチを切ることで、エネルギー消費を抑えることができる。ハイブリッドエンジン搭載の省エネカーも、二酸化炭素の排出を抑制する手立てとなる。
英語 → 日本語
また、周波数の増長や、洪水、干ばつ、熱波、ハリケーン、トルネードの激化にもつながる。このような極端な気候状況は収穫の減少、動植物の絶滅、特定の疾病の増加などにつながる恐れがある。例として、温暖化は蚊の生息数を増加させ、それがマラリアを引き起こす。
国際条約はこういった問題を解決できる一つの方法だ。京都議定書などは好例で、1997年に締結された。
英語 → 日本語
地球温暖化とは、地球上の温度が大きく上昇することである。主な原因としては、大気中の二酸化炭素やその他のガスの存在が挙げられる。これらガスの50％を排出しているのが、発電所や工場、輸送燃料などである。こうした温度の上昇は、温室効果によってもたらされる。
侵入してくる太陽光エネルギーのうち半分ほどが地球の表面に到達し、熱となる。
英語 → 日本語
アクセスの便利な数多くのショップ、ゲームセンター、レストランが、映画業界が活気づいている最近のアメリカにさらなる魅力を与えています。
英語 → 日本語