原文 / 英語
コピー
Welcome to my auction for *******. The item is brand-new!
The postage to anywhere in Deutschland is free!
Item will arrive between 2-3 weeks after the payment is confirmed.
Although I don't have so much feedbacks yet, but I'll do my best to make deals
smooth, so please bid easily.
To make payment, only PayPal is available!
As soon as I check your payment I ship the items quickly!
If there's something wrong with the items by the shipment, you can apply the
warranty by the delivery company.
Do note that all buyers are responsible for any customs and/or local taxes
payable. Please check your country custom tax before bidding.
Good Luck!!
評価
50
翻訳 / ドイツ語
- 2011/06/18 06:44:58に投稿されました
Willkommen zu meiner Auktion für *******. Der Artikel ist nagelneu!
Versand innerhalb Deutschland ist frei!
Nachdem die Bezahlung bestätigt wurde, wird der Artikel in 2-3 Wochen ankommen.
Obwohl ich noch nicht so viel Feedback habe, werde ich aber mein Bestes tun, um Geschäfte problemlos zu machen. Deshalb bitte bieten Sie einfach.
Für die Bezahlung ist nur PayPal verfügbar.
Sogleich wie ich Ihre Bezahlung geprüft habe, schicke ich schnell die Artikel.
Wenn durch den Versand mit den Artikeln irgend etwas falsch ist, können Sie durch den Zustelldienst die Garantie beantragen/anwenden.
Beachten Sie, dass alle Käufer für alle fälligen Zölle und/oder lokalen Abgaben verantwortlich sind. Kontrollieren Sie bitte vor dem Bieten die Zollsteuer Ihres Landes.
Viel Glück!
Versand innerhalb Deutschland ist frei!
Nachdem die Bezahlung bestätigt wurde, wird der Artikel in 2-3 Wochen ankommen.
Obwohl ich noch nicht so viel Feedback habe, werde ich aber mein Bestes tun, um Geschäfte problemlos zu machen. Deshalb bitte bieten Sie einfach.
Für die Bezahlung ist nur PayPal verfügbar.
Sogleich wie ich Ihre Bezahlung geprüft habe, schicke ich schnell die Artikel.
Wenn durch den Versand mit den Artikeln irgend etwas falsch ist, können Sie durch den Zustelldienst die Garantie beantragen/anwenden.
Beachten Sie, dass alle Käufer für alle fälligen Zölle und/oder lokalen Abgaben verantwortlich sind. Kontrollieren Sie bitte vor dem Bieten die Zollsteuer Ihres Landes.
Viel Glück!
★★★★☆ 4.0/2
die Garantie（保証）のくだりですが、郵送業者に聞かないと保証を使える（anwenden）かどうかわからないので、個人的にはbeantragenを使うほうがいいのではと思います。
保証の件につきまして、アドバイスいただきありがとうございます！
非常に素晴らしい翻訳に大変感謝しておりますｍ（＿ ＿）ｍ
@pawapuro様 チップと評価ありがとうございます。お役に立てたようでうれしいです。