Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ネイルMAX(浦田)

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ネイルMAX(浦田)

翻訳依頼文
ネイルMAX(浦田)
hayato8810
hayato8810 さんによる翻訳
Nail Max (Urata)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
10文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
90円
翻訳時間
4分
フリーランサー
hayato8810 hayato8810
Starter
宜しくお願いします。

他の日本語から英語への公開翻訳

「いいえ」 Ｘは妖艶に口の端を上げ双眸を細め、Yに噛まれた下唇を指でなぞった。 「私は貴方の魂以外に興味はございませんから」 目の前の少年の顎を軽く上向かせ、整った彼の唇をゆっくりなぞる。 悪魔特有の笑みを浮かべ彼の薔薇色の頬をそっと撫でると、優しく彼の灰藍色の髪を梳き、小さな体を包み込むように抱きすくめる。 そのままXは、Yを大切そうに姫抱きに抱き上げると、軽やかに爪先で地を蹴り跳躍した。 屋敷に着くと、約束通り甘い湯気の上がるホットミルクを淹れ、Yにそっと手渡した。 「さぁ、どうぞ」
日本語 → 英語
お世話になります。 サンプル本日届きました。 有難うございます。 VN0024とVN0026のアイアンの金具が足りません。 （3個しか同梱されておりませんでした。） こちらの金具は、 VN0024については、10個 VN0026については、15個　必要となります。 また、添付写真のように、棚にうまくはまらない物もありました。 幅を2㎜ほど変更（添付図面参照）して、合計25個を至急日本までお送りいただけますか？ （今週中にお送りいただけますか？）
日本語 → 英語
現在、印刷に問題が起きていることをメーカーに伝えました。 印刷に問題が起きている場合、メーカーはプリンターを検査します。 そしてプリンター側の問題かそのほかの問題かを診断します。 プリンターヘッドは消耗品のためメーカー保証はないとのことです。 この現象はまずプリンターの検査を勧められました。 あなたのプリンターはまだアメリカでメーカー保証を持っていますか？ 私たちはメーカーにプリンターヘッドを交換しようとした理由を質問されました。
日本語 → 英語
伝統的な山廃仕込みにより、キレとコクのある「美味しいお酒」が醸されます。 あなたのお好みに合わせて「美味しいお酒」をお楽しみください。
日本語 → 英語

hayato8810さんの他の公開翻訳

”GOOD ROCKS!” March 18th issue includes interview article.
日本語 → 英語
"FLYING POSTMAN PRESS Fukuoka & Nagoya Edition" March 20th issue includes interview article.
日本語 → 英語
お客様、丁寧なご返信ありがとうございます。

ご安心ください。こちらで添付ファイルを確認し、ご要望通りの対応が可能でございます。
しかし、お客様もご存知とは思いますが、日本への送料は大変高価であり、紛失の経験も実際にあります。
お客様の国からの送料は100ドルとなっております。
そこで、送料込みで200ドルでご提案いたします。
サイズ表をこちらから添付します。
ご理解の上、お喜びいただけると幸いです。

こちらのPaypalアカウントが現在作動をしていないため、今回はPaypalでお支払いいただくことはできません。
現在はWestern Union および銀行のみでお支払いいただけます。
ご存知の通り、私たちの弟が日本に住んでいました。もし代金を彼に送金することがあるなら、ご心配なくお気軽にお送りいただいて構いません。
英語 → 日本語
KUMI KODA 15th Anniversary "Lottery" campaign!

"Lottery" campaign for KUMI KODA 15th Anniversary celebration!

You can get a chance for great prizes by purchase of the first-pressed "WALK OF MY LIFE"(any one of following: CD+DVD/CD+Blu-ray/CD only/Fan Club Exclusive Edition), new album which will be released on Mar 18th.
Amount of first-pressed products are limited, we strongly suggest you make a reservation as soon as possible!
日本語 → 英語