Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【福岡】 13:00～ AAA末吉秀太 写真集「S」(エス) 発売記念イベント

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 【福岡】 13:00～ AAA末吉秀太 写真集「S」(エス) 発売記念イベント

翻訳依頼文
【福岡】 13:00～ AAA末吉秀太 写真集「S」(エス) 発売記念イベント
uckey
uckey さんによる翻訳
【Fukuoka】 13:00〜 AAA SHUTA SUEYOSHI anniversary release event for portfolio "S"

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
40文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
360円
翻訳時間
4分
フリーランサー
uckey uckey
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは、大変お手数ですが、郵便局へ行って頂き、盗難の申請をしてください。この商品には補償があり、お客様が申請して頂きますとこちらで補償が適用されます。宜しくお願い致します。申請して頂きましたら返金いたします。
日本語 → 英語
もし10setのノルマターゲットを達成したら、 １０setまでのset料金×50%とそれ以降のset料金×80%をもらえます。 例:total18set＝(10set×500)×50%＋(8set×500)×80% もし10setのノルマターゲットを達成できなかったら set料金×50%をもらえます。 例:total7set＝(7set×500)×50%
日本語 → 英語
①返信が遅くなり申し訳ありません。 メール設定が間違ってたのであなたからのメールが受信できてませんでした。 見積りの金額で支払いをしますのでPayPalの請求書を送ってください。 ②私達は他の商品も興味があります。 上記の商品も48個の一括注文であれば20％の割引を提供してくれますか？ 20％割引の条件を教えてください。条件が合えば注文したいです。
日本語 → 英語
先日はサポートありがとうございました。 先日、サポート頂いた件なのですが盗難ではなく誤配送の可能性が高くなっています。 FedExがバイヤー様のご自宅ではない家に配達してしまった様です。 eLogiにてFedExで配送しておりました。 私は日本FedExにバイヤー様は現地のFedExに毎日、問い合わせしているのですが FedExから明確な回答がきていません。 私はどの様な対応をすればよろしいでしょうか？ アドバイスを宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

uckeyさんの他の公開翻訳

Thank you for prompt delivery of products.
Package you sent from Russia on 24th March cannot be delivered and stopped at Russia due to declaration form fault.
When I checked EMS tracing website, alert indication came up because they cannot contact the customer.
Please kindly contact them as the package is still in Russia.
Please check a picture attached on my email.
I hope it will be sent to Japan as soon as possible because your products are popular in Japan.
I am sorry for your inconvenience but please kindly take care of it.
日本語 → 英語
When I watched the video you sang "one less bell to answer", I became a fan of you. Your voice fits ballade so nicely. Do you sing in Korea at the moment? Do you have any plan to work in Japan?
日本語 → 英語
Even if it is an offer from a person him or herself who sent products, we were told USPS cannot change the label after sending.
We tried again and again. But they did not approve our offer.
Can you please ask Mr./Ms A as a consigned to receive anyhow?
英語 → 日本語
It is written as below on Oder details of eBay.

Estimated delivery Friday, Oct 30, 2015 - Wednesday, Dec 23, 2015

And also, I was waiting for it because there is a message on eBay "If items do not arrive by 23 Dec, please contact the sealer".
日本語 → 英語