conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【東京】 13:00～ AAA末吉秀太 写真集「S」(エス) 発売記念イベント

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 【東京】 13:00～ AAA末吉秀太 写真集「S」(エス) 発売記念イベント

翻訳依頼文
【東京】 13:00～ AAA末吉秀太 写真集「S」(エス) 発売記念イベント
aikom
aikom さんによる翻訳
【Tokyo】13:00～　AAA Shuta Sueyoshi Photo book "S" Release event

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
39文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
351円
翻訳時間
8分
フリーランサー
aikom aikom
Starter
現在翻訳会社で翻訳のチェッカー（日⇔英）として勤務中です。
簡単な韓国語も可能です。

他の日本語から英語への公開翻訳

I’d rather not as they loosely fall into Japan’s prohibited items of collectors pieces.
日本語 → 英語
そうとは知らずにまた払込みしてしまいました。再度私に返金してください。そしてその後、正しい郵送料込みの請求書を送ってください。よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
わぁーん、会いたかったよぉぉー（泣） もう返事来ないんじゃないかと思って心配してたよ。 そうだね、コロナのせいで折角の来日計画がフイになっちゃって、すごく残念。 でも、いずれコロナも収まるよ。 日本では、高齢者へのワクチン接種が始まったよ。 私は元気にしてるよ。相変わらず時々うつ状態になるけど、最近アロマ（精油）を使い始めて、それを塗ると不思議と鬱が治まるんだ。それでちょくちょく塗ってる。 今、勉強してるWEBデザインのオンラインスクールが、来月卒業予定なので、卒業制作に毎日大忙しだよ。
日本語 → 英語
そして、現在はA社に在籍しており、コロナ渦の中で売り上げが下がる中、着任後3か月後に過去最高売り上げを達成し、コロナ流行される前に計画された売り上げ目標を達成。（20204Q目標）最大15名のマネジメントを経験。
日本語 → 英語

aikomさんの他の公開翻訳

Warranty by manufacturer and original hard case is included. DVD, fan club stuff, and Christmas card is not included.

Because of "Fourth of July Sale", I can give you A dollar discount today.
How about B dollar including shipping fee?
日本語 → 英語
NHK-FM「Music Line」

Feb 26（thu）21:10-22:45
KUMI KODA will appear on NHK-FM『Music Line』
Program URL：http://www.nhk.or.jp/ml/

※Program contents is subject to change
日本語 → 英語
J-WAVE「GROOVE LINE Z」


Feb 24（tue）16:30-20:00
KUMI KODA will appear on J-WAVE『GROOVE LINE Z』(every mon-thu　16:30-20:00)
Program URL：http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

※Broadcast content is subject to change
日本語 → 英語
Feb 18(wed) Interview will be featured on CHUNICHI newspaper(night edition)
日本語 → 英語