Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 2/14（土） FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 2/14（土） FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」生出演！ FM802「SATURDAY ...

翻訳依頼文
2/14（土） FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」生出演！

FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」生出演！

日時：2/14（土）12:00～18:00


http://funky802.com/saipm/
www1994
www1994 さんによる翻訳
2/14（六） FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」直播！

FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」直播！

日時：2/14（六）12:00～18:00


http://funky802.com/saipm/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
162文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,458円
翻訳時間
1分以内
フリーランサー
www1994 www1994
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

GYAO! 新曲「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがGYAO!にてWEB先行解禁！ http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002754/
日本語 → 中国語(繁体字)
東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE 【初回生産限定盤/BOX仕様(予定)】
日本語 → 中国語(繁体字)
6月1日発売アルバム「Cheeky Parade II」 ６月１日（水）セカンドアルバム「Cheeky ParadeII」 シングル「CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!」以降の作品に加え、 「Hungry」「シェケナ！」「Lost＋Foun」「SUPER STAR」「Happy Fancy Music 」 以上新曲６曲を収録。（※「SUPER STAR」は Type"W"＝CDのみ盤にのみ収録）
日本語 → 中国語(繁体字)
いろいろ私達に協力してくれてありがとう。 近くの郵便局から日本にEMSで送るの？いくらですか？ FEDEXからは回答来たよ。door to doorで日本円1200円 ここの業者知ってる？ 英語で検索して見つけたが、ちょっと貴女の意見をききたい。 ここだとNTD10と言ってます。 ちょっと私達のかわりにロマンサを日本に発送できるか 問い合わせてもらっていいですか？
日本語 → 中国語(繁体字)

www1994さんの他の公開翻訳

我確認了DHC 7月4日以後的預定。
因日期接近，無法指定上午或下午。
請告訴我上下午都可以的日子。
日本語 → 中国語(繁体字)
郵局
沒錯，一件貨物的總重為50克。空郵的小型貨品價格為台幣$24。

您的疑問的回答如下：
1.上述的報價中並不包括海關的清關費用。

2.此貨物並不適用於收件服務，請自行安排貨運人員將貨物送至本司之郵局。

3.請提供信封以寄出貨品。

4.小型空郵件需6-7天才能由台灣寄至日本(不包含日本本地送件時間)。
英語 → 中国語(繁体字)
友田

1.上述報價有包括海關的清關費用嗎?

2.貴司的收件服務會否到台灣的貨運商自行收貨?

3.如貴司有自家的信封請告知我，如沒有本司會提供。

4.請問貨物需要多少日才能到日本? 因為一個月1500塊代表有1500個不同的地方要到達。
英語 → 中国語(繁体字)
The product cannot trust

I bought the binoculars and other products to my son with the good review.
I give the poor feedback because the products from XXX had the problems below:

- Is it really has 10 magnifications?
It wrote 10 magnifications on the catalog's spec but the field of view is worse than other companies' 8 magnifications binoculars. Why?? Maybe there are not too many family have a few binoculars so never mind the problems. However, I repine about this.

- Lack field of view
Compare with other binoculars, it is difficult to put target in a lack view.
Specially, looking to something moving is hard to eyes.
日本語 → 英語