Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. KEMURI U.S. TOUR 2015 US盤ベスト・アルバム『M...
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] KEMURI U.S. TOUR 2015 US盤ベスト・アルバム『Mirai Wa Akarui』のリリースに合わせ、アメリカ西海岸でのツアーが決定...

この日本語から英語への翻訳依頼は tobyfuture さん [削除済みユーザ] さん aikom さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 582文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 2分 です。

nakagawasyotaによる依頼　2015/02/17 16:50:08 閲覧 1322回
残り時間: 終了

KEMURI U.S. TOUR 2015


US盤ベスト・アルバム『Mirai Wa Akarui』のリリースに合わせ、アメリカ西海岸でのツアーが決定！

※日程は現地時間です。

※日程・会場等変更になる可能性もありますので、リンク・ページ等でご確認下さい。

Bottom Of The Hill
共演：DAN P AND THE BRICKS, MONKEY
https://www.facebook.com/events/381518605360142/

tobyfuture
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/02/17 16:51:07に投稿されました
KEMURI U.S. TOUR 2015


With the release of US Disk Best Album『Mirai Wa Akarui』, tour of America west coast has also been decided!

※Schedule is based on local time.

※It is possible to change the schedule and location, so please confirm via link page.

Bottom Of The Hill
Co-star: DAN P AND THE BRICKS, MONKEY
https://www.facebook.com/events/381518605360142/
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/02/17 17:27:28に投稿されました
KEMURI U.S. TOUR 2015

At the same time as the release of US record best album "Mirai wa Akarui" (The Future is Bright), it has been decided there will be a tour of America's West Coast!

*The schedule is in local time.

*Due to the possibility of a change of scheduling and location please confirm by the link below.

Bottom of the Hill
Co-starring: DAN P AND THE BRICKS, MONKEY
https://www.facebook.com/events/381518605360142/
レビュー

The Crepe Place
共演：DAN P AND THE BRICKS
近日リンク予定

Backstage Bar & Billiards
共演： BUCK-O-NINE, DAN POTTHAST
https://www.facebook.com/events/1072696789414003/

tobyfuture
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/02/17 16:52:00に投稿されました
The Crepe Place
Co-star: DAN P AND THE BRICKS
Link to be published soon.

Backstage Bar & Billiards
Co-star: BUCK-O-NINE, DAN POTTHAST
https://www.facebook.com/events/1072696789414003/
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
aikom
評価 51
翻訳 / 英語
- 2015/02/17 16:49:57に投稿されました
The Crepe Place
Special performance：DAN P AND THE BRICKS
Link coming soon

Backstage Bar & Billiards
Special performance： BUCK-O-NINE, DAN POTTHAST
https://www.facebook.com/events/1072696789414003/
レビュー

The Casbah
共演： BUCK-O-NINE, DAN POTTHAST
https://www.facebook.com/events/1581400665407726/?ref=br_tf

The Slide Bar ROCK-N-ROLL KITCHEN
共演： BUCK-O-NINE, DAN POTTHAST
https://www.facebook.com/events/387635884729937/

tobyfuture
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/02/17 16:52:29に投稿されました
The Casbah
Co-star: BUCK-O-NINE, DAN POTTHAST
https://www.facebook.com/events/1581400665407726/?ref=br_tf

The Slide Bar ROCK-N-ROLL KITCHEN
Co-star: BUCK-O-NINE, DAN POTTHAST
https://www.facebook.com/events/387635884729937/
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
aikom
評価 51
翻訳 / 英語
- 2015/02/17 16:49:01に投稿されました
The Casbah
Special performance： BUCK-O-NINE, DAN POTTHAST
https://www.facebook.com/events/1581400665407726/?ref=br_tf

The Slide Bar ROCK-N-ROLL KITCHEN
Special performance： BUCK-O-NINE, DAN POTTHAST
https://www.facebook.com/events/387635884729937/
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

アーティスト名は「KEMURI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。